Vertaling van "mères semblent avoir " (Frans → Engels) :

Dans environ 80 p. 100 des cas, la garde des enfants est encore accordée à la mère (Statistique Canada, entre 1910-1912 et la période actuelle) et les mères semblent avoir l'avantage dans les situations très conflictuelles, lorsque la dégradation familiale est inévitable.
With approximately 80% of custody cases still awarded to mother (Statistics Canada 1910-12 present), mothers seem to have an upper hand in high conflict situations where familial breakdown is inevitable.

Les deux parents semblent avoir contribué aux activités criminelles de l'adolescent, la mère en l'encourageant activement à voler pour elle et à ne pas respecter les ordonnances du tribunal, et le père, en acceptant tacitement ces transgressions.
It appeared both parents contributed to the youth's criminal activities, the mother by actively encouraging him to steal for her and abetting his non-compliance with Court Orders and the father by his tacit acceptance of these transgressions.

Il sera notamment plus difficile pour une société de "dissimuler" des engagements en créant des structures artificielles (ce qu'on appelle les "special purpose vehicles" ou structures à usage spécifique) qu'elle contrôle en réalité mais qui, si l'on considère uniquement leur actionnariat, semblent n'avoir pratiquement aucun lien avec la société mère.
Notably, it would make it more difficult for a company to 'hide' liabilities by setting up artificial structures (so-called 'special purpose vehicles') which, in substance, they control but which, considering only the shareholdings, appear to be largely unrelated.

Il sera notamment plus difficile pour une société de "dissimuler" des engagements en créant des structures artificielles (ce qu'on appelle les "special purpose vehicles" ou entités à usage spécifique) qu'elle contrôle en réalité mais qui, si l'on considère uniquement leur actionnariat, semblent n'avoir pratiquement aucun lien avec la société mère.
Notably, it makes it more difficult for a company to 'hide' liabilities by setting up artificial structures (so-called 'special purpose vehicles') which, in substance, they control but which, considering only the shareholdings, appear to be largely unrelated.

Les Américains semblent avoir compris certaines choses et ils peuvent prétendre que chez eux le nombre de cas problèmes a diminué, mais des études ont montré ce qu'il en coûte à l'enfant lorsque sa mère assume deux postes de travail et qu'il reste seul.
While the Americans appear to have gotten certain things right, they can say that their record of cases has dropped, However, there are other studies that look at the cost to the child when their mother is working two shifts, and the child is being left alone.