Traduction de «mères porteuses puissent donner » (Français → Anglais) :

M. Norman Sabourin (directeur de la Citoyenneté et greffier de la Citoyenneté, Citoyenneté et Immigration Canada): Monsieur le président, il faut prévoir un pouvoir parlementaire pour éviter, par exemple, qu'une mère porteuse, une mère donneuse de matériel génétique et un père biologique puissent tous les trois revendiquer un droit de filiation pour passer la citoyenneté à un enfant né de différents matériels génétiques.
Mr. Norman Sabourin (Director of Citizenship and Citizenship Registrar, Citizenship and Immigration Canada): Mr. Chairman, there must be parliamentary authority to avoid situations in which, for example, a surrogate mother, a mother who has provided genetic material and a biological father could all three claim to have a relationship of parent and child for the purposes of passing on citizenship to a child born of different genetic material.

Si le Parlement dit que le consentement éclairé doit être mentionné dans le préambule, nous devrions alors être cohérents et exiger des titulaires d'autorisation qu'ils fournissent cette information avant que les mères porteuses puissent donner leur consentement.
If parliament is saying that informed consent must be promoted in the preamble then we ought to be consistent and require licensees to provide that information before surrogates can offer their consent.

Quand on aborde des questions relatives à la technologie ou encore à la stérilité, aux mères porteuses et aux méthodes appliquées dans ce domaine, il faut rappeler que le patient, le couple faisant appel à ces services ou la mère porteuse doivent consulter un médecin ou un avocat pour les aider à prendre les bonnes décisions, car ils doivent donner leur consentement éclairé.
When we look at some of the issues of technology or issues dealing with sterility, surrogacy or any of the technologies involved here, there quite often is a need for informed consent from the patient, the couple needing the services, or the surrogate, a need to have counselling by a physician or by a legal counsel to allow them to make the right decisions, to allow them to make informed consent.

Le gouvernement doit aussi prévoir des mesures plus rigoureuses que les présentes dispositions du projet de loi, pour bien s'assurer que les dépenses payées aux mères porteuses ne vont pas, dans les faits, donner lieu à un commerce de la maternité par substitution.
Another problem is that the government needs to go further than the bill does to ensure that expenses paid to surrogate mothers do not result in effective commercial surrogacy.

Non seulement ne peut-on pas payer une femme pour qu'elle soit une mère porteuse, mais il est clair qu'il existe dans la loi une parfaite adéquation entre le rôle de parents, qui est reconnu avec tous les privilèges et les obligations qui en découlent, et le fait de donner naissance à un enfant.
Furthermore, the law clearly recognizes the perfect appropriateness of the role of parent, which is recognized with all its privileges and obligations, to the fact of giving birth to a child.