Vertaling van "une mère donneuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mère donneuse
donor mother

mère génétique (1) | donneuse (2) | donatrice (3)
genetic mother

donneuse | vache donneuse
giving animal | giving cow

donneuse d'ovocytes [ donneuse d'ovules ]
egg donor

donneuse [ donneuse d'ovules ]
donor female [ embryo donor ]

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

fille-mère (fille mère) | mère-enfant
child mother | child-mother (?)

mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Norman Sabourin (directeur de la Citoyenneté et greffier de la Citoyenneté, Citoyenneté et Immigration Canada): Monsieur le président, il faut prévoir un pouvoir parlementaire pour éviter, par exemple, qu'une mère porteuse, une mère donneuse de matériel génétique et un père biologique puissent tous les trois revendiquer un droit de filiation pour passer la citoyenneté à un enfant né de différents matériels génétiques.
Mr. Norman Sabourin (Director of Citizenship and Citizenship Registrar, Citizenship and Immigration Canada): Mr. Chairman, there must be parliamentary authority to avoid situations in which, for example, a surrogate mother, a mother who has provided genetic material and a biological father could all three claim to have a relationship of parent and child for the purposes of passing on citizenship to a child born of different genetic material.

– vu la proposition de loi n° 2578 relative au devoir de vigilance des sociétés mères et des entreprises donneuses d'ordre adoptée en première lecture à l'Assemblée nationale française le 30 mars 2015,
– having regard to the draft law related to due diligence of the parent firms and main contractor companies (N° 2578) adopted at first reading by the French National Assembly on 30 March 2015,

Je sais pertinemment que si ma femme avait besoin d'une mère porteuse ou d'une donneuse d'ovules, nous irions quelque part où ces services sont disponibles.
I know that if it were my wife who required an egg donor or a carrier, we'd go somewhere where these services were available.

Pas un de ces couples ne s'est opposé à ce que la donneuse ou la mère porteuse reçoive ce type de compensation en contrepartie de son aide.
I have never, ever had a couple object to the donor or the surrogate carrier receiving this type of compensation to help them have a child.

Il interdit l'activité commerciale des mères porteuses et il interdit de payer un donneur ou une donneuse pour son sperme ou ses ovules et il interdit l'achat ou la vente d'embryons humains.
It prohibits commercial activity involving surrogate mothers, and payment of sperm or egg donors, as well as the buying and selling of human embryos.

Que l'on pense à la livraison des services de santé, incluant l'établissement de cliniques de fertilité, au statut des descendants qui concerne le droit de la famille, donc le droit civil, et bien sûr, au counselling à prodiguer aux mères porteuses comme aux donneurs et donneuses potentiels qui, lui, interpelle directement le réseau de la santé des provinces.
I am thinking of the delivery of health care services, including the establishment of fertility clinics, the status of descendants, which has to do with family law, and therefore civil law and, of course, counselling for surrogate mothers and for potential donors, which directly involves the provincial health care systems.