Vertaling van "mères canadiennes puissent pleinement " (Frans → Engels) :

Je tiens à souligner l'esprit dans lequel nos discussions se sont déroulées et votre détermination manifeste à améliorer la supervision et la gestion de vos systèmes d'information de sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent jouir pleinement de leurs droits à la protection de la vie privée.
I want to take particular note of the spirit in which our discussions have taken place and the clear demonstration of your determination to improve the supervision and management of your information systems in ways that strengthen the privacy rights of Canadians.

Au cours des quatre dernières années, nous avons défini et mis en oeuvre une stratégie sur l'autoroute de l'information pour nous assurer que le Canada profite pleinement de ces technologies et que tous les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès à l'économie du savoir.
Over the last four years, we have defined and implemented a information highway strategy, so that Canada can take full advantage of these technologies and so that all Canadians can have access to the information based economy.

30. invite les États membres à développer des programmes de formation pour adultes et d'apprentissage tout au long de la vie plus flexibles de sorte que les femmes qui travaillent et les mères de famille puissent poursuivre leur formation dans le cadre de programmes qui prennent en compte leurs horaires, ce qui permettrait aux femmes d'avoir davantage accès à l'éducation et de prendre part à des programmes de formation autres pour qu'elles puissent devenir plus indépendantes et participer pleinement à la société, favorisant ainsi l'égalité entre les genres;
30. Recommends that the Member States develop more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules, thus allowing women to have increased access to education and the opportunity to participate in alternative educational programmes so that they may become more independent and are able to participate meaningfully in society, further promoting gender equality;

29. invite les États membres à développer des programmes de formation pour adultes et d'apprentissage tout au long de la vie plus flexibles de sorte que les femmes qui travaillent et les mères de famille puissent poursuivre leur formation dans le cadre de programmes qui prennent en compte leurs horaires; cela permettrait aux femmes d'avoir davantage accès à l'éducation et de prendre part à des programmes de formation alternatifs pour qu'elles puissent devenir plus indépendantes et participer pleinement à la société, favorisant ainsi l'égalité entre les sexes;
29. Recommends that the Member States develop more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education in programmes that fit in with their schedules, thus allowing women to have increased access to education and the opportunity to participate in alternative educational programmes so that they may become more independent and are able to participate meaningfully in society, further promoting gender equality;

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada veut s'assurer que toutes les mères canadiennes puissent pleinement bénéficier des prestations de maternité et parentales.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada wants to ensure that all Canadian mothers are able to benefit fully from maternity and parental benefits.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, les mères canadiennes comme les mères québécoises veulent avoir pleinement accès aux prestations et nous allons veiller à ce qu'il en soit ainsi.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, what Canadian mothers want and what these mothers in the province of Quebec want is full access to the benefits, and that is what we will ensure.

Comme il importe que toutes les institutions canadiennes puissent contribuer pleinement au plan d'action pour l'innovation, l'AUCC croit qu'il est essentiel que l'on élabore une initiative fédérale pour développer le potentiel de recherche des institutions canadiennes.
Given the importance of ensuring that institutions from all parts of the country contribute fully to the innovation agenda, AUCC believes that a federal research capacity-building initiative is essential.