Vertaling van "mère patrie comme le drapeau irlandais rappelle " (Frans → Engels) :

Arrivé à Miscouche, monseigneur Richard explique le drapeau : pour nous, Acadiens, ce drapeau nous dit simplement que nous sommes français et que la France est notre mère patrie, comme le drapeau irlandais rappelle aux Irlandais leur origine et leur patrie.
When he got to Miscouche, Monsignor Richard explained the flag this way: for Acadians, the flag simply reminds us that we are French and that France is our motherland, just as the Irish flag reminds the Irish of their origin and motherland.

Est-ce que je peux vous rappeler qu'en France, notre mère patrie à tous et fille aînée de l'Église jusqu'à un certain point, il y a l'obligation, pour la Commission des droits de la personne, de revoir toutes les lois et de donner un avis consultatif sur l'impact que les lois qui sont adoptées par le gouvernement français ont sur la pauvreté.
May I remind you that in France, the mother country of us all and the elder daughter of the Church, there is an obligation for the human rights commission to review all acts, and to advise on the impact legislation passed by the French government will have on poverty.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Je suppose que je ne dois pas vous rappeler que les territoires mentionnés dans votre question sont des régions situées en dehors de l’Europe, mais qui font partie de l’Union européenne étant donné leurs liens avec la mère patrie.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I presumably do not need to make specific reference to the fact that the areas associated with your question concern regions outside Europe but which are part of the European Union because, as it were, they are members of the European Union in view of their links to the mother country.