Traduction de «mère avait vécue » (Français → Anglais) :

Après ce que ma mère avait vécu avec mon père, nous nous étions dit que nous ne recevrions pas de soins adéquats à Sault Ste. Marie, ville du nord de l’Ontario qui se trouve au milieu de nulle part.
Given my mother’s experience with my father, we understood that I would not receive adequate care in Sault Ste. Marie — which is a Northern Ontario community, basically said to be in the middle of nowhere and nowhere.

Après ce que ma mère avait vécu avec mon père, nous nous étions dit que nous ne recevrions pas de soins adéquats à Sault Ste. Marie, ville du nord de l'Ontario qui se trouve au milieu de nulle part.
Given my mother's experience with my father, we understood that I would not receive adequate care in Sault Ste. Marie — which is a Northern Ontario community, basically said to be in the middle of nowhere and nowhere.

Ma mère avait vécu la même chose.
My mother had gone through that system.

L'expérience traumatisante que ma mère avait vécue sous l'occupation nazie se reflétait dans sa réaction chaque fois qu'elle entendait quelqu'un parler avec l'accent allemand.
My mother's traumatic experience of years under the Nazi occupation was evident in her reaction whenever she heard someone speak with a German accent.

Quelqu'un m'a dit que son père s'était suicidé et qu'il ne comprenait pas pourquoi, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père lui avait dit, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père avait vécu au pensionnat indien de Saint-Marc-de-Figuery.
One man told me that his father committed suicide and that he did not understand why until his mother told him what his father had told her—until his mother told him that his father had gone to the Saint-Marc-de-Figuery Indian residential school.