Vertaling van "mère avait traité " (Frans → Engels) :

Ma question complémentaire a trait aux réponses que m'a données le vice-premier ministre, qui avait pris note de ma question visant à déterminer si M. Jean Carle avait eu affaire d'une façon ou d'une autre au dossier de l'Auberge Grand-Mère, soit dans le cours de ses fonctions au cabinet du premier ministre ou de son travail auprès de la Banque de développement du Canada.
My supplementary question relates to answers given by the Deputy Prime Minister to me, who took as notice my question on whether Mr. Jean Carle was involved in any way in the Auberge Grand-Mère file, either during his tenure in the Prime Minister's Office or in his work with the Business Development Bank.

Ma question avait trait à la controverse entourant l'Auberge Grand-Mère et le terrain de golf du même nom, à Shawinigan, au Québec:
' I cited the ongoing controversy concerning the Auberge Grand-Mère and the Grand-Mère golf course in Shawinigan, Quebec as the basis of my question:

Le 22 décembre 2000, PO Stena Line et ses sociétés mères, Peninsular and Oriental Steam Navigation Co et Stena Line Ltd, ont demandé le renouvellement de l'exemption qui leur avait été accordée en application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, disposition qui permet à la Commission d'autoriser des accords et des pratiques de prime abord anticoncurrentiels pour autant qu'ils contribuent à améliorer la production ou la distribution de services tout en réservant aux utilisateurs une part équitable du profit qui en résulte.
On 22 December 2000, PO Stena Line and its parents, Peninsular and Oriental Steam Navigation Co and Stena Line Ltd, applied for a renewed exemption under article 81(3) of the EC Treaty, which allows the Commission to clear prima-face anti-competitive agreements and practices which contribute to improving production or supply of services while allowing consumers a fair share of the benefits.

Nous avons entendu un psychiatre nous dire, au tout début des présents travaux, qu'il y a à peine une vingtaine d'années, il y avait un type de maladie mentale, j'oublie lequel, où on apprenait aux psychiatres que la maladie était causée par la façon dont la mère avait traité l'enfant.
We had a psychiatrist way back at the beginning say to us that as recently as 20-odd years ago, there was a certain type of mental illness, and I forget what it was, where psychiatrists were actually taught that the illness was caused by the way the mother had treated the child.

Fait intéressant, j'ai reçu vendredi dernier un appel de Fidelity, dont le président se trouvait à Toronto. Il vit à Boston, et avait reçu de sa mère une copie de l'article du journal de Halifax—où elle vit encore—qui traite de mon cas.
Interestingly, last Friday, I got a call from Fidelity, and the interesting thing was that the Fidelity president was in Toronto from Boston, and his mother, who still lives in Halifax, mailed him a copy of this article on my case that appeared in the Halifax paper.