Traduction de «vit encore—qui traite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petit bonhomme vit encore
creaking door hangs long on its hinges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à la baisse réelle du nombre de personnes de langue maternelle française qui a été d'environ 3 500 en 10 ans, et considérant le fait qu'on ait ramené 182 personnes, — et je parle ici seulement de la situation au Nouveau-Brunswick —, la communauté en situation minoritaire vit encore d'énormes difficultés.
With respect to the actual decline in the number of people with French as a mother tongue, which has been approximately 3,500 in 10 years, and considering the fact that there are 182 new francophones—and I am only referring to the situation in New Brunswick here—the official language minority community is still experiencing grave difficulties.

Cela m'amène à vous dire que je trouve très déplorable que cela se passe à l'heure où on vit des problèmes majeurs en ce qui a trait à l'emploi, alors que tous se demandent encore si c'est de cette façon qu'on doit gérer nos finances publiques, quels choix on doit faire, comment les faire, comment s'assurer que tout le monde puisse s'en sortir le mieux possible, particulièrement les plus démunis, pour pouvoir traverser la crise financière actuelle.
I find it deplorable that this is going on at a time when we are faced with major problems in terms of employment, when all Canadians ask themselves how we should manage our public finances, which choices we should make, how we should go about it, how to guarantee that everybody, especially the most disadvantaged can pull through this financial crisis.

Fait intéressant, j'ai reçu vendredi dernier un appel de Fidelity, dont le président se trouvait à Toronto. Il vit à Boston, et avait reçu de sa mère une copie de l'article du journal de Halifax—où elle vit encore—qui traite de mon cas.
Interestingly, last Friday, I got a call from Fidelity, and the interesting thing was that the Fidelity president was in Toronto from Boston, and his mother, who still lives in Halifax, mailed him a copy of this article on my case that appeared in the Halifax paper.