Traduction de «mur des langues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obstacle linguistique [ mur des langues | barrière des langues | obstacle des langues ]
language barrier

chaperon de mur | couronnement de mur | couverture de mur | recouvrement de mur | revêtement de mur | tablette de mur
coping

capteur à mur accumulateur | capteur mural | capteur Trombe | capteur-mur | collecteur mural | insolateur mural | mur capteur | mur solaire | mur Trombe
collector-storage wall | solar wall | Trombe wall | Trombe-Michel wall

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur
lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer

mur cellulaire | mur végétal | mur végétalisé | mur-caisson
latticed supporting wall

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

mur creux [ mur double | double mur | mur à double paroi | double paroi | mur à vide d'air | mur à cavité ]
cavity wall [ hollow wall | hollow masonry wall ]

mur de demi-brique [ mur demi-brique | mur de 11 cm | mur de demi-briques en long | mur de demi-briques en panneresse ]
half-brick wall [ single withe wall | single wythe wall | withe wall | wythe wall ]

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous rencontrons couramment des détenus qui ne parlent ni anglais ni français, et qui sont extrêmement isolés par le mur des langues.
We regularly meet detainees who speak no English or French, and are extremely isolated by language barriers.

Nous y avons vu de jeunes enfants chanter dans leur propre langue et nous avons vu des textes écrits dans leur langue sur le mur, en écriture syllabique.
We saw those little kids singing in their own language, and we saw their language on the wall in syllabics.

La Slovaquie est un pays démocratique mûr, adulte et sûr de lui et n’est pas tributaire de guerres culturelles ni du recours à la loi pour se défendre contre les langues autochtones.
Slovakia is a mature, grown-up and self-confident democratic country and is not dependent on cultural warfare, or on the use of law to defend itself against indigenous languages.

Lorsque les Polonais me demandent quelle est la raison d’être de l’UE, pourquoi nous y adhérons et à quoi sert l’intégration européenne, la réponse la plus claire sort de ces murs - le Parlement européen - là où nombre de traditions, d’expériences et de langues nationales se rejoignent, soudées par la croyance qu’une Europe unie en vaut la peine.
When Poles ask me what the EU is for, why we are joining it and what the point of European integration is, the clearest answer comes from here – the European Parliament – the place where many national traditions, experiences and languages join together, united by the belief that it is worth being in Europe together.

Je voudrai alors poser des questions concernant cette idée à savoir si le fait de mettre des logos sur les murs d'une salle ou d'un endroit où se tiennent des festivités en rapport avec la langue ou le multiculturalisme améliore le fédéralisme dans ce pays.
Then I will want to ask questions dealing with the notion that putting up logos on the walls of a hall or a location where festivities related to language or multiculturalism can really improve federalism in this country.

L'Europe, continent des valeurs humanistes, de la Magna Carta, du Bill of Rights, de la Révolution française, de la chute du mur de Berlin. Le continent de la liberté, de la solidarité, de la diversité surtout, ce qui implique le respect de la langue, des traditions et de la culture d'autrui.
Europe as the continent of humane values, the Magna Carta, the Bill of Rights, the French Revolution and the fall of the Berlin Wall; the continent of liberty, solidarity and above all diversity, meaning respect for others' languages, cultures and traditions.

J'ai veillé, dans le choix des projets qui ont été sélectionnés, à ce que la diversité linguistique de l'Europe soit présente et je suis très heureuse de voir que les choses sont en train de se débloquer et qu'il y a, peut-être à cause de cette Année européenne des langues, peut-être aussi parce que les temps sont mûrs, une manière moins rigide d'aborder la chose linguistique.
I tried to ensure that Europe’s linguistic diversity was represented in the range of projects that were selected, and I am very pleased to see that things are getting off the ground and that, perhaps due to the European Year of Languages or perhaps because the time is right, we are adopting a more flexible approach to the language issue.

On sait que dans la Loi sur les langues officielles de 1984, les droits de la minorité francophone sont protégés mur à mur.
In the Official Languages Act of 1984, the rights of the francophone minority were completely protected.