Traduction de «municipalité quel devrait » (Français → Anglais) :

En fait, nous avons travaillé plus que n'importe quel autre gouvernement avec toutes les parties, tous les partenaires, avec les provinces et les territoires, avec les entreprises et les municipalités, pour essayer de parvenir à un consensus sur ce que notre position devrait être.
As a matter of fact, we have worked as no other government before has worked with all parties, all partners, provinces, territories, business and municipalities to try to come to a consensus about what our Canadian position should be.

Pensez-vous que le gouvernement fédéral, n'importe quel gouvernement fédéral, devrait passer outre les provinces réticentes, si je puis m'exprimer ainsi, et garantir directement le financement aux municipalités pour leur permettre de couvrir leurs besoins en infrastructure?
Should the federal government, any federal government, bypass unwilling provinces, if you want to put it that way, and directly guarantee funding to municipalities for the infrastructure needs within those municipalities?

Dans ce sens-là, je dis encore une fois que l'ingérance du fédéral à l'intérieur des municipalités c'est terrible, ça ne devrait pas exister et cela crée encore une fois de l'inefficacité parce qu'il y a trois paliers de gouvernement qui doivent décider quel genre de rue, quel sorte de pont on va construire, quelle sorte de petit projet on peut faire.
This is why I say again that the federal government's involvement at the municipal level is terrible, that it should not be allowed and will only lead to inefficiency, since we have three levels of government deciding which street to repair, what type of bridge to build, what project to undertake.

Nous avons reçu le financement nécessaire pour le 12e. C'était un projet important, et nous ne nous plaignons pas, mais il semble plutôt bizarre que les fonctionnaires fédéraux et provinciaux disent à une municipalité quel devrait être son projet prioritaire. Il devrait suffire, comme je l'ai dit, de respecter les critères prédéterminés.
This was important and we had no complaints, but it seemed rather strange that federal and provincial bureaucrats would be telling any municipality what their priority project should be, so long as they meet, as I say, the predetermined criteria.

Il devrait déterminer quel est leur impact sur les collectivités locales et quelles recettes fiscales les municipalités et les provinces devraient pouvoir en tirer, compte tenu de leur impact sur la population locale.
The arbiter should say what their impact is on local communities and what type of tax revenue should accrue to local municipalities and to provincial governments, given the impact the federal facilities have on the local people.