Vertaling van "mulvey je reconnais que cela serait " (Frans → Engels) :

M. Mulvey : Je reconnais que cela serait idéal et j'aimerais le voir se produire.
Mr. Mulvey: I agree that would be an ideal; I would like to see that happen.

Comme je l’ai déjà mentionné, je reconnais qu’il serait très bénéfique que cela soit le cas, et c’est pourquoi nous examinons cette question dans le cadre du livre vert sur les services financiers de détail.
As I said in my reply, I accept that it would be a very good thing if that could be done, and this is why we are looking at this in the context of the Green Paper on retail financial services.

M. James Lahey: Je reconnais que cela ne serait pas sensé, mais il existe des contraintes dans le système qui poussent les cadres supérieurs à éviter ce genre de situation car ils n'ont qu'une certaine somme pour la masse salariale et ils veulent en avoir pour cet argent.
Mr. James Lahey: Well, I agree with you that wouldn't make sense, but there are forces in the system to lead higher managers to not want to do that, because they have only so much money for salaries and they want to get value.

Il serait préférable de parler de la population plutôt que des femmes dans les zones rurales, car en effet nombre des problèmes rencontrés par les femmes touchent également les hommes vivant en milieu rural, mais certaines questions concernent plus spécifiquement les femmes et je reconnais cela dans le rapport.
It would be better if we were talking about the situation of people in rural areas rather than women, and indeed many of the problems for women also affect men in rural areas, but women have particular issues and I acknowledge that in this report.

Il y a un consensus dans la société de Terre-Neuve, même si je reconnais qu'il serait formidable d'en avoir plus de preuves.
There is a consensus in Newfoundland society, although I agree that it would be great if we had even more evidence of it.

Même si c'est une chose dont on pourrait traiter dans le projet de loi, je tiens à dire aux Canadiens que je reconnais que cela dépasse la portée du projet de loi.
Even though it seems as if this should be something we could deal with in the bill, I want Canadians to know that I recognize it is outside the scope of the bill.

Je reconnais que cela a pu causer des inconvénients à certains sénateurs, mais il me fallait du temps pour examiner le débat sur le S-12 et pour revoir l'historique enchevêtré des mesures financières et l'utilisation de la recommandation royale.
I recognize that this may have been inconvenient to some Senators, but the time was needed in order to sift through the debate on Bill S-12 and to review the tangled history of money bills and the use of the royal recommendation.