Traduction de «multinationales tirent souvent » (Français → Anglais) :

Elle est défavorable à ces pays; ce sont souvent les grandes multinationales, dont certaines sont européennes, qui tirent les plus grands avantages de ce système.
This is unfavourable to these countries; it is often the large multinationals, some of them European, that reap the greatest benefits from this system.

En outre, comme cela a été dit par certains collègues, ces multinationales tirent souvent avantage des opportunités offertes par les privatisations - qui, malheureusement, la plupart du temps, ne sont que de simples ventes d’actifs - pour acquérir nos biens les plus précieux à des prix cassés, comme cela a été le cas avec Thyssen Krupp à Terni.
Further, as other Members have already stated, these multinationals often take advantage of the opportunity offered by privatisation – which unfortunately, most of the time, are no more than asset sales – to acquire our family jewels at knock down prices, as was exactly the case with Thyssen Krupp at Terni.

Le projet, censé être axé au premier chef sur les PME, concerne souvent, en réalité, des filiales de grandes entreprises multinationales, telles les banques, qui participent à l'opération et qui en tirent profit.
This project, which is supposed to focus on SMEs in the first instance, in reality often involves subsidiaries of huge multinational companies, such as banks, which take part in these programmes and profit from them.