Vertaling van "multinationales représentent vraiment " (Frans → Engels) :

En matière de démocratie économique, les ententes commerciales actuelles et les grandes multinationales représentent vraiment une attaque contre la démocratie, car elles font perdre aux États-nations beaucoup du pouvoir politique dont elles disposaient auparavant pour prendre des décisions importantes touchant la vie des citoyens.
When it comes to economic democracy, the trade deals today and the large transnational corporations are really an assault on democracy. They take away a lot of the political power which nation states used to have to make important decisions over the lives of individual citizens.

Si le Canada comprend et accepte la nature de la menace, et il le fait, s'il s'engage, de par ses alliances, à contribuer à une forme de collaboration multinationale en matière de défense antimissiles avec les Américains et les Européens, et si c'est vraiment une hypothèse de travail pour le gouvernement actuel, quelle valeur cela représente-t-il par rapport à une contribution valable de notre part?
If Canada understands and accepts the nature of the threat, and it does, if it's committed through its alliance to contribute to some form of multinational BMD cooperation with the Americans and European allies, if that's a set of assumptions the current government is working on, or working with, then how much is that worth with respect to Canadian contribution of any value?

Il s'agit en fait de faire en sorte que ces gens-là, dans la mesure où ils sont représentés par le gouvernement de leur pays, ne puissent pas vraiment remettre en question la puissance et la domination des multinationales qui y sont présentes.
The idea is to limit the ability of the people, as much as it is the government of these countries, to actually challenge the power and domination of multinational corporations in these countries.