Vertaling van "mulroney et des gouvernements conservateurs précédents " (Frans → Engels) :

La sénatrice Hervieux-Payette : Monsieur le leader du gouvernement, je ne nie pas ce que le gouvernement libéral avait fait, mais j'aimerais ajouter à votre raisonnement que le gouvernement conservateur précédent de M. Mulroney nous avait laissé une dette de 425 milliards, des déficits successifs, et que le Fonds monétaire international menaçait pratiquement le Canada de tutelle.
Senator Hervieux-Payette: Leader of the Government, I am not denying what the Liberal government did. However, let me add that the previous Conservative government, the Mulroney government, left us with a debt of $425 billion and one deficit after another, and that the International Monetary Fund was practically threatening to put Canada into trusteeship.

Cette situation est en parfaite opposition avec les résultats atteints par le gouvernement conservateur précédent, qui a vu une augmentation du nombre de sans-abri dormant dans la rue.
This is in stark contrast with the results achieved by the previous Conservative Government, under which the numbers of those homeless and sleeping rough actually increased.

Nous n’avons pas besoin de leçons des gouvernements conservateurs précédents, qui se tournaient les pouces alors que les plans de retraite des citoyens partaient en fumée.
We need no lectures from previous Conservative governments, which actually twiddled their thumbs whilst people’s pension policies burned.

Il y a bien lieu de croire, à mon avis, que ce magouillage des comités consultatifs sur la magistrature — appelons-les les CCMF — vise à donner au nouveau gouvernement l'occasion de tripatouiller les comités, les CCMF, et donc d'exercer une influence indue sur le processus de recommandation — d'une façon qui ne se faisait pas à l'époque du gouvernement libéral et certainement pas à l'époque du gouvernement conservateur précédent, dont vous faisiez partie, le gouvernement Mulroney.
I think there's a case to be made that this gerrymandering of the judicial advisory committees—the JACs, let's call them—is done to give the new government an opportunity to stack the committees, the JACs, and to therefore influence the recommendation process unduly, in a way not seen during the time of the Liberal government, and certainly not even during the time of a previous Conservative government in which you served, namely the Mulroney government.

Entre parenthèse, ceci ne sert qu'à souligner la sagesse du gouvernement conservateur précédent qui a choisi de ne pas participer au chapitre social.
In parenthesis, this only serves to underline the wisdom of the former Conservative government in opting out of the Social Chapter.

Le contrat ayant été signé par le gouvernement conservateur précédent, M. Cook a déclaré qu'il ne pouvait pas être cassé.
Because the contract had been signed by the previous Conservative Government, Mr Cook claimed it could not be broken.

Nous sommes déterminés, après des années de mauvaise volonté de la part du précédent gouvernement conservateur - le parti de Mme Jackson - à faire preuve de bonne foi, à ce que le Royaume-Uni satisfasse les exigences, à ce que la voie judiciaire soit suivie et les consultations appropriées entamées en vue de garantir que cette directive soit respectée.
We are determined, after years of foot-dragging by the previous Conservative Government – Mrs Jackson's party – to meet our requirements in the UK, in good faith, to follow the proper legal and proper consultation to ensure this directive is complied with.

Le projet de loi C-7 contribue à réduire la taille du gouvernement en suivant le programme d'action établi par le gouvernement conservateur précédent sous le premier ministre Brian Mulroney.
Bill C-7 downsizes government following the agenda set forward by the previous Conservative government under Prime Minister Brian Mulroney.

Ces compressions ont été plus draconiennes que toutes celles des conservateurs de Brian Mulroney et des gouvernements conservateurs précédents.
The cutbacks are more draconian than what we saw with the Tories under Brian Mulroney or previous Tory governments.

Premièrement, et hors de tout doute, le gouvernement se situe plus à la droite et est plus régressif que le gouvernement conservateur précédent de Brian Mulroney.
First I saw a government that was more right wing and regressive than the previous Brian Mulroney Conservative government had been, absolutely and without question.