Traduction de «moyenne des salaires offerts par wal-mart » (Français → Anglais) :

Il ne suffit certainement pas d'offrir à ces gens un emploi au salaire minimum chez Wal-Mart ou ailleurs dans le secteur des services.
It simply does not cut it to offer someone a job at Wal-Mart or some other service sector job for the princely sum of minimum wage.

21. demande que l'on insiste davantage sur la qualité de l'emploi dans le secteur touristique en concentrant les efforts sur la formation spécialisées à haut contenu technologique et linguistique, sur l'aide aux entreprises petites ou moyennes et à l'esprit d'entreprise, notamment chez les femmes et les jeunes gens, sur la mobilité de la main-d'œuvre et le niveau suffisant des salaires, et sur la lutte contre le travail au noir et la prévention de l'exploitation; encourage les États membres et les entités régionales et locales à se prévaloir des instruments de formation professionnelle offerts par le Fonds social européen ainsi que d'autres instruments communautaires et nationaux; insiste sur l'importance de la mise en place de mesures de prévention des déséquilibres sur le marché régional du travail imputables aux activités touristiques saisonnières;
21. Calls for greater emphasis to be placed on quality of employment in the tourism sector, with a focus on specialist training with a high language and technology content, on support for SMEs and entrepreneurship, especially among women and young people, on labour force mobility and decent pay, and on combating undeclared work and preventing exploitation; encourages the Member States and the regional and local authorities to make use of the vocational training tools offered by the European Social Fund and by other Community and national instruments; stresses the importance of taking measures to prevent imbalances in the regional employment market as a result of seasonal tourist activities;

– (PT) La véritable situation de crise affectant de vastes régions du Nord du Portugal à la suite soit de la fermeture de nombreuses petites et moyennes entreprises, soit de la délocalisation de multinationales, voire à cause des très bas salaires offerts, a au cours des dernières années poussé plus de 100 000 travailleurs à déménager en Espagne et dans d’autres pays de l’UE, dans la plupart des cas pour travailler dans la construction.
– (PT) The genuine crisis situation affecting vast areas of northern Portugal as the result either of the closure of many small and medium-sized enterprises or the relocation of multinationals or even also because of the very low wages offered, has in recent years forced more than 100 000 workers to move to Spain and other EU countries, in most cases in order to work in construction.

Aujourd'hui, pour les remercier, on leur dit d'aller faire des ménages ou de travailler chez Wal-Mart au salaire minimum.
Today, as a gesture of thanks, they are told to go clean houses or work at Wal-Mart for minimum wage.

À ces personnes de 68, 69 ou 70 ans très démunies sur les plans moral, social et, bien souvent, physique, on dit que si elles ont besoin de plus d'argent, elles peuvent aller travailler à petit salaire chez Wal-Mart ou ailleurs.
These people, at 68, 69 or 70 years old, who have very little in the way of a support network and are often physically unwell, are being told that, if they need more money, they can work for a pittance at Wal-Mart or some other such place.

Ils ne veulent pas participer à cette course de George Bush, à la mode de Wal-Mart, vers des normes environnementales et des salaires plus bas.
They do not want to race to the bottom along the Wal-Mart way of George Bush with lower wages and lower environmental standards.

il existe des variations marquées entre les États membres dans les conditions et la qualité des emplois offerts aux immigrés mais en général les conditions de travail (y compris les conditions relatives à la santé et à la sécurité) des nouveaux immigrés comme des immigrés de longue date sont généralement inférieures à la moyenne, il en va de même pour la sécurité de l'emploi; les différences de salaires entre les immigrés et les autres travailleurs sont plus importantes que celles existant entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne, comme en témoignent, par exemple, les salaires perçus à Londres en 2001 par les travailleurs immigrés ressortissants de pays en développement, qui étaient inférieurs de 29% à ceux des ressortissants du pays d'accueil;
marked variations across Member States in the conditions and quality of migrants' jobs but generally poorer than average working conditions (including health and safety conditions) for new and established migrants; lower levels of job security; and pay gaps between migrant and other workers even greater than the EU's gender pay gap, with (for example) migrant workers in London who were nationals of developing countries receiving on average 29% lower pay, in 2001, than host country nationals;

La moyenne des salaires offerts par Wal-Mart était de 21 000 $ de moins par an.
Wal- Mart's average salaries were $21,000 a year less.