Traduction de «moyen-orient est probablement le meilleur que nous ayons jamais connu » (Français → Anglais) :

En même temps, le climat de collaboration entre Européens et Américains pour la paix au Moyen-Orient est probablement le meilleur que nous ayons jamais connu.
At the same time, the conditions for Europeans and Americans to work together in the search for peace in the Middle East are probably better than ever.

Je ne crois pas que nous ayons jamais connu meilleur contexte qu'aujourd'hui dans le monde du sport.
I don't think we've ever had a better environment than we have today in sport.

Tout d'abord, nous avons probablement le groupe de retraités en meilleure santé que nous n'ayons jamais eu dans l'histoire de notre pays.
First, this is probably the wealthiest group of retirees that we have seen in the history of our country.

Du point de vue de l'exécution budgétaire, c'est de toute évidence la meilleure année que nous ayons jamais connue.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.

Le Conseil de sécurité a adopté des positions influencées par des notions politiques sur les questions d'application, contrairement à ce qu'espéraient les architectes de la Charte de l'ONU, notamment un défunt premier ministre dont nous honorons la mémoire, Lester Bowles Pearson, et probablement le meilleur secrétaire d'État aux Affaires extérieures que nous ayons jamais eu, le très honorable Louis St-Laurent, également décédé.
The Security Council has politically polarized itself on issues of enforcement contrary to the hopes of the architects of the UN charter, including our late and revered former prime minister, Lester Bowles Pearson, probably the greatest foreign minister we ever had, and the late and very honourable Louis St. Laurent.

Il s'est avéré que ce fut l'une des meilleures Assemblées que nous ayons jamais connue.
That turned out to be one of the best Assemblies we have ever had.

Une fois de plus, il est regrettable que nous ayons dû recourir à un amendement pour cela car, sans processus de paix, la spirale de la violence au Moyen-Orient ne s'arrêtera jamais.
It is regrettable again that we did that in an amendment because without a peace process, we will never see an end to the serious disruption in the Middle East.

Elle est actuellement la meilleure que nous ayons jamais connue depuis les 45 années que nous tenons des données sur cette question.
It is now the best that it has ever been in the 45 years that we have kept data on this particular issue.