Traduction de «jamais connu meilleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meilleur connu [ meilleure connue ]
finest known

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas que nous ayons jamais connu meilleur contexte qu'aujourd'hui dans le monde du sport.
I don't think we've ever had a better environment than we have today in sport.

Les élections de 2009 ont été les meilleures que l’Albanie ait jamais connues et ont été basées sur une législation électorale qui, étonnamment, a été adoptée à la suite d’un consensus entre les socialistes et les démocrates.
The 2009 elections were the best that have so far taken place in Albania and they were based on election legislation which, amazingly, was adopted following a consensus between the socialists and democrats.

En même temps, le climat de collaboration entre Européens et Américains pour la paix au Moyen-Orient est probablement le meilleur que nous ayons jamais connu.
At the same time, the conditions for Europeans and Americans to work together in the search for peace in the Middle East are probably better than ever.

Merci au nom de ce couple d’anciens sur l’ex-frontière à l’ancien point de passage, au nom de milliers, de dizaines de milliers et millions, au nom de plus de 100 millions d’Européens d’Europe centrale et de l’Est qui, il y a 20 ans, étaient toujours de l’autre côté du rideau de fer, certains en prison sans droits politiques et avec des droits de l’homme limités, et qui se trouvent à présent ensemble dans une Europe unie, avec de véritables opportunités de vie meilleure, et des opportunités telles que nos prédécesseurs n’en ont jamais connues (Applaudissements)
Thank you on behalf of that elderly couple on the vanishing border at the former border crossing, on behalf of thousands, tens of thousands and millions, on behalf of the over 100 million Europeans of Central and Eastern Europe who 20 years ago where still on the other side of the Iron Curtain, some in prison with no political and many human rights who are now together in a united Europe, with genuine opportunities for a better life and opportunities the likes of which were never available to our predecessors (Applause)

On m'a dit que, sans Mme Oh, cet événement n'aurait jamais connu le succès qu'il a aujourd'hui. Je sais que les Canadiens d'origine coréenne ont fait d'énormes contributions au Canada par le passé, mais j'ai eu l'impression, samedi soir, que le meilleur était à venir.
I know that Korean Canadians have made great contributions to Canada in the past, but based on what I saw Saturday evening, I would say that the best is yet to come.

Du point de vue de l'exécution budgétaire, c'est de toute évidence la meilleure année que nous ayons jamais connue.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.

En ce qui concerne le hockey, Larry Robinson, un des meilleurs défenseurs que ce sport ait jamais connu, et Scotty Bowman, entraîneur et administrateur, seront aussi reconnus pour leur incroyable contribution.
From the world of hockey, there are two legends, Larry Robinson, one of the game's great defencemen, and Scotty Bowman for his incredible contribution as a coach and administrator.

Moi qui ai travaillé sous diverses présidences au cours d'une carrière politique assez longue et, je l'espère, pas trop mal employée, je ne pense pas avoir jamais connu un meilleur président, plus compétent, plus énergique ou plus courtois que le Premier ministre du Portugal.
Speaking as somebody who during the course of a fairly long and not, I hope, entirely misspent political life, has sat under a number of chairmen, I do not think I have ever sat under a chairman who was better, more competent, more decisive or more courteous than the Prime Minister of Portugal.

Les Américains ont eu, dans le secteur agricole, les trois meilleures années qu'ils aient jamais connues, tandis que le Canada a connu ses trois pires années.
They have had the three best years in agriculture they have ever had. Canada has had the three worst years we have ever had.