Traduction de «mouvement olympique verse aussi » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, le mouvement olympique verse aussi à l'agence un montant équivalant à celui qu'elle reçoit des gouvernements.
The Olympic movement also pays the agency an amount equivalent to that provided by government authorities.

Nous avons investi une somme supplémentaire de 5,2 millions de dollars, notamment pour le mouvement paralympique, la préparation de nos athlètes olympiques et paralympiques, mais aussi pour ceux qui, souvent, font la différence dans une performance et qu'on oublie trop souvent: les entraîneurs.
We have invested an additional $5.2 million to help our olympic and paralympic athletes prepare in addition to those who often make a difference and are too often forgotten: our trainers.

La protection prévue dans la loi suscitera aussi la confiance nécessaire parmi les commanditaires pour qu'ils acceptent de s'associer au mouvement olympique et paralympique canadien pendant de nombreuses années à venir.
This protection also will create the confidence which will ensure that sponsors are committed to the Canadian Olympic and Paralympic movement for years and years to come.

Nous somme convaincus que les mois qui nous séparent des Jeux olympiques représentent une opportunité unique pour la communauté internationale, et en particulier pour l’Union européenne, d’obliger le gouvernement de Pékin (pas uniquement sur le plan diplomatique, mais aussi à travers des initiatives commerciales spécifiques) à relâcher les prisonniers, à garantir aux médias indépendants l’accès au Tibet, et à ouvrir des négociations aussi bien avec le Parlement tibétain en exil qu’avec les mouvements politiques organisant les manifestations sur le terrain, dans le but de trouver un accord pacifique et diplomatique qui respecte les droits et les choix du peuple tibétain.
We are convinced that the months between now and the Olympics represent a unique opportunity for the international community, and in particular the European Union, to oblige the Beijing Government – not only diplomatically, but also through specific trade-related initiatives – to release all those who have been arrested, guarantee the independent media access to Tibet, and open negotiations with both the Tibetan Parliament-in-exile and the political movements leading the protests on the ground, in order to reach a peaceful, diplomatic, agreed solution that is respectful of the rights and choices of the Tibetan people.

S'ajoutant à l'appui apporté par les fonds structurels européens à la préparation des JO et aux initiatives en cours de finalisation entre la Commission européenne et le Comité d'organisation des Jeux dans les domaines du sport et de la jeunesse, la proposition de règlement confirme l'excellente coopération entre l'Union européenne et le mouvement olympique , alors que l'année des jeux d'Athènes sera aussi l'Année européenne de l'éducation par le sport.
Coming on top of the support provided by the European Structural Funds for the preparation of the Olympics and the initiatives now being finalised between the European Commission and the Games Organising Committee in the field of sport and youth, the proposed regulation confirms the excellent cooperation between the European Union and the Olympic movement in a year when the Athens games will coincide with the European Year of education through sport.

- (EN) Madame la Présidente, je me félicite du mouvement pour la trêve olympique et de la Fondation internationale de la trêve olympique. Je crois aussi que l’Union européenne devrait s’impliquer dans ses activités.
– Madam President, I welcome the Olympic truce movement and the Olympic Truce Foundation and believe that the European Union should be involved in its work.

Honorables sénateurs, je crois qu'il est honteux qu'un sénateur puisse laisser entendre qu'un membre du CIO, qui est aussi un citoyen canadien, qui a servi le mouvement olympique avec distinction en tant que bénévole pendant un si grand nombre d'années - depuis 1983 et peut-être même avant - et qui a permis au Canada d'exercer son influence aux plus hauts niveaux du sport international, devrait démissionner en raison d'un problème qui échappe à son contrôle.
Honourable senators, it strikes me as a shame that a member of this chamber would suggest that a member of the IOC who happens to be a Canadian citizen and has served the Olympic movement with distinction as a volunteer for so many years - since 1983 and perhaps even before - and who has raised the influence of Canada at the highest levels of international sport, should resign over an issue which he cannot personally control.