Vertaling van "mots ridicules il a tout de même voulu tuer " (Frans → Engels) :

On a donc voulu tuer ces gens deux fois. Sept jours plus tard, ce même frère qui a survécu à l’attaque chimique avec sa famille cultivait des légumes pour vaincre l’état de siège: des aubergines, de la laitue, quelques petites choses, tout simplement.
Seven days later, the same brother who survived the chemical attack with his family was planting to defeat the siege, planting some eggplant, lettuce, just some little things.

Nous ne pouvons, nous Européens, nous résoudre à bombarder ou à laisser bombarder cet Orient compliqué avec des idées simples, ou même simplistes, qui sont celles de la dynastie Bush, que ce soit le père, qui confesse sur les plateaux de télévision :"je hais Saddam Hussein", ou que ce soit le fils qui justifie son obsession contre Saddam par ces mots ridicules : "il a tout de même voulu tuer mon père".
As Europeans, we cannot agree to or allow others to bombard this complicated region with simple, I would even go so far as to say simplistic, ideas, which are those of the Bush dynasty, whether of the father, who admitted on television that he hates Saddam Hussein, or of the son, who justifies his obsession with Saddam Hussein with these ridiculous words: 'the guy . tried to kill my father'.

Espérons qu'il s'en dégagera le point de vue voulu car, même si je n'ai pas perdu tout espoir à propos de mes compadres américains, je dois dire que j'ai toujours eu beaucoup plus de confiance dans le Canada et dans sa capacité de nous glisser parfois un bon mot à l'oreille.
It may be a hopeful point of view, and I haven't given up on my American compadres, but I always have great trust in Canada and your ability to say a good word in our ear sometimes.