Vertaling van "motion était trop timide " (Frans → Engels) :

La directive de 1986 n'a pas atteint ses objectifs parce qu'elle était trop timide.
The 1986 directive did not achieve its objectives because it was too timid.

Elle a d'abord laissé entendre que la motion était trop timide, ce qui donne également à penser qu'il n'existe vraiment aucune raison de s'y opposer, si ce n'est qu'elle aurait pu être un peu plus énergique.
She began by suggesting the motion was too timid, which would suggest also that there was really no reason to oppose it other than it could have been a little stronger.

Monsieur le Président, tous les scientifiques, les environnementalistes et les économistes qui ont examiné le plan du gouvernement ont déclaré qu'il était trop timide et qu'il était voué à l'échec.
Mr. Speaker, every scientist, environmentalist and economist who has studied the government's plan has said that it is too weak and doomed to fail.

C’était trop timide. Cela n’est pas uniquement à mettre sur le compte du nouveau rôle d’Angela Merkel, qui n’est plus ambassadrice pour le climat.
That was not only due to the new role of Angela Merkel, who has ceased to be the Climate Chancellor.

Nous avons jugé que, dans le champ d’application de la directive, le texte était un petit peu trop timide, tant sur les structures juridiques concernées que dans la définition des produits d’épargne.
We decided that, as regards the scope of the directive, the text was a little too timid, both on the legal structures involved and in the definition of savings products.

C'était trop timide (1220) Je suis heureux de constater qu'en vertu du projet de loi C-36, le financement du terrorisme, que ce soit directement ou indirectement, constitue un acte illégal. C'est ce que j'avais proposé en comité.
It was too soft (1220) I am pleased to see that fundraising for terrorism, directly or indirectly, is an illegal act under Bill C-36, which is what I proposed in the committee.

En deuxième lieu, vient la dissuasion. Au Kosovo, elle a sûrement été trop timide, parce que la volonté commune n'était pas perceptible.
Secondly, deterrence, of which there was certainly too little in the case of Kosovo, because no common will was visible.

Le Président jugea la question de privilège fondée de prime abord, mais décida que la motion était trop générale, et donc irrecevable.
The Speaker found a prima facie case but ruled that the proposed motion was too general and therefore was not in order.

[3] Le Président a jugé la question de privilège fondée de prime abord, mais a décidé que la motion était trop générale, et donc irrecevable.
[3] The Speaker found a prima facie case but ruled that the proposed motion was too general and therefore was not in order.