Traduction de «sûrement été trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est sûrement pas trop demander.
Surely they deserve that much.

Bien sûr, ce débat a sûrement eu lieu dès le départ avec la stratégie Europe-Afrique, mais cette stratégie a été conçue de manière trop unilatérale d’un point de vue européen.
This should, of course, have been done from the start in the Europe-Africa strategy, but this strategy was conceived too unilaterally from a European viewpoint.

Je veux par ailleurs souligner que la contribution de ce rapport à une meilleure coordination des politiques économiques et la vision dynamique de Jean-Claude Juncker et du commissaire Joaquin Almunia permettent de progresser lentement - trop lentement, mais sûrement, je l’espère - sur la voie d’une coordination des calendriers budgétaires, d’une meilleure prise en compte des données macroéconomiques cohérentes pour l’ensemble de la zone euro.
I should also like to emphasise that the contribution of this report to the greater coordination of economic policies and the dynamic vision of Mr Juncker and of Commissioner Almunia will enable us to progress slowly – too slowly, but safely, I hope – on the path to coordinating budgetary timetables and to taking better account of consistent macroeconomic data for the euro zone as a whole.

M. Pierre-André Dugas: Ce ne serait sûrement pas trop.
Mr. Pierre-André Dugas: No, I don't think that that would be over the top.

Lorsqu’on lit le texte de la commission de l’environnement, on pourrait croire que n’importe quel chemin vicinal devra faire l’objet, à l’avenir, d’une carte de bruit ; c’est sûrement beaucoup trop imprécis et ce que propose le Conseil est tout simplement ennuyeux.
One could get the idea from reading the Committee on the Environment's text that, in future, every country lane will have to have its own noise map. The wording is doubtless much too vague, and what the Council proposes is quite simply boring.

En deuxième lieu, vient la dissuasion. Au Kosovo, elle a sûrement été trop timide, parce que la volonté commune n'était pas perceptible.
Secondly, deterrence, of which there was certainly too little in the case of Kosovo, because no common will was visible.

Pour autant qu'ils utilisent bien ce dollar, je crois que c'est trop peu, et mes pensées vont bien entendu aux retraités, aux personnes âgées du Caucase, qui vivent sûrement avec moins que la moyenne d'un dollar par jour.
Although I am sure that the people of the Caucasus put this dollar a day to good use, I feel that it is too little and, of course, the pensioners and elderly people of the Caucasus, who, I am sure, live on even less than the average of a dollar a day, come to mind.

Ce n'est sûrement pas trop demander.
Surely, this is not too much to ask.

Ce n'est sûrement pas trop demander que d'inviter le parti réformiste à examiner froidement les conséquences économiques de la négociation de traités et de reconnaître que cette option est pleine de bon sens.
Surely it is not expecting too much to ask the Reform Party to take a hard headed look at the economics of treaty negotiations and admit that it makes real sense.

Ce n'est sûrement pas trop espérer que de demander au Parti réformiste d'examiner la tête froide les aspects économiques de la négociation de traités pour admettre que cela a vraiment du bon sens.
Surely it is not expecting too much to ask the Reform Party to take a hard headed look at the economics of treaty negotiations and admit that it makes real sense.