Vertaling van "motion soit inscrite " (Frans → Engels) :

—Monsieur le Président, je dépose un avis de motion des voies moyens et je demande que l'étude de la motion soit inscrite à l'ordre du jour.
He said: Mr. Speaker, I wish to table a notice of ways and means motion and I ask that an order of the day be designated for consideration of the motion.

La présidence pourrait aussi accepter qu’un tel avis de motion soit inscrit sous la rubrique « Motions » et que la motion soit débattue au cours des Affaires courantes, à condition qu’elle porte strictement sur les termes de l’ordre de renvoi du projet de loi au comité et ne constitue pas une tentative d’ingérence dans les délibérations du comité.
The Speaker may also allow such a motion to be placed under the rubric “Motions” and be dealt with under Routine Proceedings, on the condition that it is strictly limited to the terms of the committal of a bill to the committee and is not an attempt to interfere with the committee’s proceedings.

Dans les circonstances, je suis tenté de recommander que la motion soit inscrite à la rubrique des affaires émanant des députés ou qu'elle soit considérée comme une motion de crédits, mais comme elle est parrainée par un ministre, elle n'est pas admissible.
Under the circumstances, I am tempted to recommend that this motion be moved to private members' business or be considered as a supply motion, but since it is sponsored by a cabinet minister it is disqualified.

- Madame la Présidente, sur le point 25 du procès-verbal et sur l'excellente motion d'irrecevabilité de notre collègue Ribeiro e Castro qui a été adoptée hier, je voudrais signaler que le procès-verbal rappelle les interventions de M. Poettering, qui a demandé que le rapport soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période de session, de M. Barón Crespo, qui a demandé l'inscription de ce rapport à l'ordre du jour d'une prochaine séance, et de M. Berthu, qui a répondu, mais on ne dit pas quelle a été sa position.
– (FR) Madam President, on item 25 of the Minutes and on the excellent motion of inadmissibility by Mr Ribeiro e Castro which was adopted yesterday, I would like to point out that the Minutes mention the speeches by Mr Poettering, asking for the report to be included in the agenda for the next part-session, Mr Barón Crespo, asking for it to be added to the agenda of the next day’s sitting, and Mr Berthu, who replied, but whose position is not stated.

Je tiens à ce que soit inscrit qu'il aurait fallu procéder à un vote par appel nominal sur ce sujet et que nous aurions dû disposer d'une liste nominale précisant qui a voté pour et qui a voté contre cette motion.
But I understand that no record has been kept. I should like to have it recorded that there should have been a roll-call vote on that and there ought to have been a nominal list available of the votes for and against that motion.

L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Madame la Présidente, conformément au paragraphe 83(1) du Règlement, je dépose un avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, et je demande que l'étude de cette motion soit inscrite à l'ordre du jour.
Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 83(1), I wish to table a notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, and I ask that an order of the day be designated for consideration of the motion.

L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à déposer, conformément au paragraphe 83(1) du Règlement, un avis de motion des voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget qui a été déposé au Parlement, le 16 février 1999, et je demande que l'étude de la motion soit inscrite à l'ordre du jour.
Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Madam Speaker, pursuant to Standing Order 83(1), I wish to table a notice of ways and means motion to implement certain provisions of the budget tabled in parliament on February 16, 1999, and I ask that an order of the day be designated for consideration of the motion.