Vertaling van "motion serait très " (Frans → Engels) :

Si cette motion devait être adoptée sous sa forme modifiée, le rapport qui serait remis à ce comité serait très différent de celui qu'il aurait reçu en vertu de la première motion qui a été présentée en bonne et due forme avec un préavis de 48 heures et en vertu de la motion modifiée.
If this amended motion were to carry, the result of the report that would come to this committee would be dramatically different from the report this committee would have received under the first motion, which was duly submitted with 48 hours' notice, and under the amended motion.

Je pense que cette motion serait très utile, compte tenu du type d'analyse très complexe dont il est question, et aiderait le comité à faire valoir les besoins des femmes, dans le cadre de son travail.
I think this would be very helpful in terms of the committee coming to terms with a very complex kind of analysis, and that would help us to do our job in terms of promoting the needs of women through this committee.

Une telle motion serait très utile, car nous devons constamment nous souvenir de la nature et de l'importance des comités.
That would be very valid because we need to be reminded constantly of the nature and importance of committees.

Je ne comprends pas l'argument du gouvernement, car le délai pour analyser la motion serait très serré.
Thank you, Mr. Chairman. I do not understand the government's argument, because this leaves very little time to analyze the motion from the time that it is filed.

Afin d'avoir plus de certitudes, plus de rigueur dans nos propos, il serait très utile de renvoyer cette motion au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles pour un examen qui pourrait, j'en suis persuadée, se faire très vite, pour confirmer que, si on fournit la traduction dont il s'agit, de l'inuktitut à l'anglais ou au français, et qu'on publie les débats en français et en anglais avec la mention que le discours original était en inuktitut, ce serait tout à fait conforme au cadre constitutionnel.
In order to be more sure of what we are saying and more accurate, it would be very useful to submit this motion to the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs for its consideration, which I am sure would take no time at all, in order to confirm that it would be well within the constitutional framework to provide the appropriate translation of the Inuktitut into English or French and have the debates published in English and French with a note that the original language was Inuktitut.

En particulier, je voudrais demander à M. Ford de retirer son amendement, le n° 1, et ce même si je ne le désapprouve pas, car il serait regrettable qu'une motion concernant ces très importantes conférences européennes et mondiales soit détournée sur l'Autriche.
In particular I would appeal to Mr Ford to withdraw his Amendment No 1 even if I have sympathy with it since it would be a pity if a motion on these very important European and world conferences were derailed over Austria.