Traduction de «motion semble déjà » (Français → Anglais) :

Il me semble que l'étude que le sénateur Andreychuk demande avec sa motion a déjà été réalisée, dans une large mesure, par le comité qu'elle-même préside sur le droit des enfants.
The study that I think Senator Andreychuk requires in her motion is a study that, at least in large part, was conducted by the very committee that she chaired on the rights of children.

Si vous avez accepté un amendement à cette motion, il me semble que la motion doit déjà avoir été proposée.
If you accepted an amendment to this motion, surely the motion must have already been moved.

Par conséquent, cette motion semble ne pas être conforme à un protocole qui est déjà en vigueur et que nous, en tant que comité, ne pouvons vraiment pas nous permettre d'enfreindre.
So it would appear that this motion is at odds with an existing protocol that we as a committee can't really contravene.

Certaines municipalités ont déjà décidé d’agir dans ce domaine. Toute question constitutionnelle mise à part, la motion semble faire abstraction des efforts déployés au Canada pour que les produits antiparasitaires légalement utilisés dans le pays soient sûrs d’après les meilleures preuves scientifiques recueillies.
Constitutional issues aside, this motion appears to ignore the efforts that are made in Canada to ensure that the pesticide products legally in use in Canada are those that are safe to use according to the best possible scientific evidence.

Bien que l'objet de la motion semble déjà être partiellement périmé, on n'a pas encore fini d'examiner le rôle que doit jouer le gouvernement canadien pour remédier aux affaires d'enlèvement international.
While the motion's purpose seems to have already been partly played out, the role of the Canadian government in dealing with international abduction cases has not.