Vertaling van "motion qu'a présentée mon collègue soit déposée " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, je propose que la motion qu'a présentée mon collègue soit déposée et que nous la mettions aux voix pour en finir.
It's my suggestion, Mr. Chair, that the motion my colleague has put in be put on the table and we vote on it and that will be the end of it.

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Madame la Présidente, je suis heureuse de prendre part ce matin au débat sur l'importante motion qu'a présentée mon collègue de Kamloops, Thompson and Highland Valleys: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager d'exempter de l'impôt sur le revenu jusqu'à 30 000 $ de revenu en signe d'appui aux artistes et aux écrivains qui travaillent dans l'industrie culturelle du Canada.
Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Madam Speaker, it is my pleasure to stand this morning and be part of this important debate put forward by my colleague from Kamloops, Thompson and Highland Valleys on the motion that, in the opinion of this House, the government should give consideration to exempting up to $30,000 of income tax as a gesture of support for these artists, writers and performers who work in Canada's cultural industry.

La question orale qui est devant nous a été déposée par mon collègue, M. Florenz, en plus d’une proposition de résolution que nous avons présentée au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au sujet de la stratégie de l’UE pour la conférence de Punta del Este sur les polluants organiques persistants.
The oral question before us was tabled by my colleague Mr Florenz and we also have a motion for resolution further to that oral question on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the EU strategy for the Punta del Este Conference on Persistent Organic Pollutants.

J’appelle l’ensemble de mes collègues au sein du Parlement, quelle que soit leur obédience politique, à signer la déclaration écrite que nous avons présentée aujourd’hui afin d’exprimer leur préoccupation à propos de cette Gleichschaltung des médias dans mon pays et de dénoncer le comportement totalitaire de la radio et de la télévision belges.
I would urge all my fellow MEPs, irrespective of their party political allegiance, to sign the written declaration which we submitted today to lodge their concern about this Gleichschaltung of the media in my country and to denounce the totalitarian attitude of Belgian radio and television.

- Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec la motion présentée par mon collègue.
– (FR) Mr President, I fully agree with the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro.

- Monsieur le Président, après l'intervention de mon collègue qui occupe la place 662, ici, au Parlement, je vous ai demandé la parole pour une motion de procédure parce que ce collègue a manifestement été victime soit d'une désinformation, soit d'un malentendu.
– (FR) Mr President, following the intervention by my colleague in seat No 662, here, in Parliament, I have asked for the floor on a point of order because this fellow Member has obviously fallen victim to misinformation or to a misunderstanding.

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais faire quelques observations en réponse aux motions qu'a présentées mon collègue de Lakeland, au sujet du projet de loi C-16. Je vais commencer par sa motion no 1, qui modifie l'article 4.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make a few comments in response to the motions brought forward by my colleague from Lakeland with respect to Bill C-16, beginning with Motion No. 1, which would amend clause 4.

Je suis donc heureux d'appuyer la motion qu'a présentée mon collègue du Bloc québécois.
I am pleased to support the motion by my hon. colleague from the Bloc Quebecois.

La motion qu'a présentée mon collègue est une nouvelle définition de l'obscénité.
The motion introduced by my hon. friend is a new definition for obscenity.