Traduction de «présentée mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux de parler de la motion que nous a présentée mon collègue du Nouveau Parti démocratique, le député de Toronto—Danforth.
I am happy to speak to the motion today from my colleague from the New Democratic Party, the member for Toronto—Danforth.

Je suis extrêmement fière d'avoir appuyé cette mesure législative qu'a présentée mon collègue de Burnaby—Douglas, qui est un remarquable défenseur des droits des transgenres et de ceux de la personne au Canada.
I am so proud to have seconded the bill that was introduced by my colleague the member for Burnaby—Douglas, who is an incredible advocate for trans rights and human rights for Canadians.

Dernier point et non le moindre, ce sera la dernière remarque de mon intervention, je souhaite saluer la proposition présentée par mon collègue Jens Geier concernant la mise en place d’un système de suspension automatique des fonds européens en cas de soupçon de fraude.
Last but not least, and as the final point in my speech, I want to welcome the proposal tabled by my colleague Jens Geier on introducing a system for automatically suspending European funds when any suspicion of fraud arises.

Il était évident pour tous qu'il avait l'intention de débattre le projet de loi et non la motion d'adoption qu'a présentée mon collègue de Terre-Neuve.
It was obvious to all that is what he intended to debate, not the concurrence motion by my colleague from Newfoundland.

La commission de l’industrie n’a pas exigé que soient présentées quatre nouvelles directives, comme l’a fait mon collègue député dans son projet de rapport.
The Committee on Industry has not demanded that four new directives should be put forward, as my fellow Member has done in his draft report.

Mon collègue M. McCreevy se fera un plaisir de mener un dialogue permanent avec vous dès que la proposition aura été présentée.
My colleague Mr McCreevy will be very happy to have a continued dialogue with you once this proposal is on the table.

Mais il était important pour le Bloc québécois d'apporter sa vision quant au débat qui a cours aujourd'hui, pour permettre à nos créateurs de vivre décemment et voir à ce qu'ils retirent le plus d'avantages possibles de leurs créations (1810) [Traduction] Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse de parler de la motion n 431 qu'a présentée mon collègue de Kootenay—Columbia.
It was, however, important to the Bloc Quebecois that we contribute our view to today's debate, in order to allow our creative artists to earn a decent living and to ensure that they gain as much as possible from their creative work (1810) [English] Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Motion No. 431 put forward by my colleague from Kootenay Columbia.

Il faut donc s’attendre à ce que mon pays soutienne la position présentée par mon collègue, Karl von Wogau.
We can therefore anticipate that my country will support the policy being proposed by my colleague, Karl von Wogau.

En ce sens, je dois dire que mes conclusions sont différentes de celles de mon collègue M. Garot. En ce qui concerne la proposition de la Commission, je pourrais presque l'approuver telle qu'elle a été présentée, quoique, si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître qu'elle n'apporte rien de concret pour résoudre la problématique.
I am therefore bound to say that I have reached a different conclusion to that of Mr Garot, and whilst I am almost inclined to say that I could almost go along with the Commission proposal in its present form, since we also have a duty to be honest, I feel that, basically, it does not actually do anything to address the issues.

Les réponses ne se trouvent pas dans la motion qu'a présentée mon collègue de l'opposition.
The answers do not lie in the motion put forward by my opposition colleague.