Traduction de «motion proposée par ma collègue de calgary-nord » (Français → Anglais) :

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, dans le cadre des initiatives parlementaires, nous débattons une motion proposée par ma collègue, la députée de Vancouver-Est, qui porte sur l'éducation postsecondaire.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, today in Private Members' Business we are debating a motion brought forward by my colleague from Vancouver East having to do with post-secondary education.

[Traduction] M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby, Réf.): Monsieur le Président, la motion proposée par ma collègue de Calgary-Nord est tout à fait logique. C'est une motion pleine de bon sens.
[English] Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby, Ref.): Mr. Speaker, the motion moved by my colleague from Calgary North is a logical one, a motion of practical sense.

La motion no 1 proposée par notre collègue de Calgary-Nord-Est donnerait à la Couronne le droit de faire déclarer délinquant dangereux tout individu condamné pour avoir fait subir des sévices graves à la personne, en tout temps durant la période où cet individu purge sa peine dans un pénitencier.
Motion No. 1 proposed by the member for Calgary North would allow the crown the right to seek dangerous offender status for persons convicted of crimes causing serious personal injury at any time during that offender's penitentiary sentence.

[Traduction] M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour appuyer la motion proposée par ma collègue, la députée de Surrey-Nord.
[English] Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Madam Speaker, I am pleased to speak in support of the motion put forward by my colleague, the hon. member for Surrey North.

Ma collègue de Calgary-Nord a parlé avant moi de cette prétendue indépendance.
My hon. friend from Calgary North spoke earlier about this so-called independence.

Cette session a vu s'accentuer le clivage Nord-Sud et des motions de non-intervention ont abouti au rejet de plusieurs initiatives proposées par l'Union européenne".
The session saw an increasingly clear North/South divide and no-action motions led to the rejection of a number of EU initiatives'.

- Mes chers collègues, vous avez accepté la règle que je vous ai proposée : les motions de procédure après les votes.
– Ladies and gentlemen, you accepted the rule that I put before you, in other words, to deal with points of order after voting.