Traduction de «motion m-331 pour autant que nous voulions sincèrement » (Français → Anglais) :

Le projet de loi C-400 dont nous débattons aujourd'hui est la suite logique de la motion M-331, pour autant que nous voulions sincèrement nous attaquer à ce problème et que l'appui accordé à cette motion ait été plus qu'un faux-semblant destiné à faire croire aux gens que nous nous soucions de leur sort.
Today's Bill C-400 is the natural progression from that motion if in fact we are genuine about dealing with this issue and our previous support of Motion No. 331 has been more than a meaningless facade to leave people thinking that we actually care.

Permettez-moi de vous citer un extrait qu'on retrouve à la page 4 du rapport dissident du Bloc québécois: «Selon nous, le Canada devrait soumettre ses décisions de participer à des missions de paix à un vote à la Chambre des communes, et ce, dans des délais rapides, lorsque le temps le permet» (1855) En retirant les irritants présents dans la motion soumise à l'attention de cette Chambre par le Parti réformiste, nous croyons sincèrement qu'il serait illogique pour le gouvernement en place de voter contre, d'autant plus que le ministre des Affaires étrangères ne cesse de répéter qu'il désire consulter davantage les parlementaires et la population en général.
I will quote, if I may, an excerpt from page 4 of the Bloc Quebecois dissenting opinion: ``We consider that Canada should submit any decision to participate in peacekeeping missions to a vote in the House of Commons, as rapidly as possible, when time allows'' (1855) Now that the irritants in the motion tabled in this House by the Reform Party have been removed, we sincerely believe that it would be illogical for this government to vote against it, especially since the Minister of Foreign Affairs is constantly reiterating his desire to consult MPs and the general public to a larger extent.