Traduction de «motion du sénateur andreychuk invite notre assemblée » (Français → Anglais) :

La motion du sénateur Andreychuk invite notre assemblée à examiner les modalités de l'application de la Charte canadienne des droits et libertés au Sénat.
Senator Andreychuk's motion essentially calls upon our chamber to review how the Canadian Charter of Rights and Freedoms is applicable in the Senate.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, la motion du sénateur Downe qui exhorte la Chambre des communes à suivre notre exemple en invitant le vérificateur général à effectuer une vérification approfondie de ses dépenses relève du gros bon sens.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, the motion by my colleague Senator Downe to call upon the House of Commons to follow our lead and invite the Auditor General to perform a comprehensive audit of that house's expenses is a no-brainer.

Quoi qu’il en soit, honorables sénateurs, j’invite mes collègues à être des sénateurs libres, comme notre institution est censée l’être, et à voter contre la motion de clôture.
Honourable senators, I invite colleagues to be free senators as the Senate was intended and to vote against this closure motion before us.

Le sénateur Dallaire était à l'extérieur de notre assemblée quand madame le sénateur Wallin a demandé qu'on fasse une exception pour qu'elle puisse prendre la parole après l'adoption de la motion.
Senator Dallaire was not in this chamber when Senator Wallin asked for special dispensation to speak after the motion had passed.

Le sénateur Andreychuk : Quand je suis arrivée au Sénat, nous ne faisions que présenter une motion pour signaler notre intention d'étudier telle ou telle question, puis le Sénat l'adoptait.
Senator Andreychuk: When I came to the Senate, we would just have a motion saying that we wanted to study something, and the Senate would pass it.