Traduction de «motion du gouvernement vient clore » (Français → Anglais) :

Cette motion du gouvernement vient clore le débat et nous prive de tout ce talent.
That's been completely abrogated and thrown out the window by virtue of this government motion.

En invoquant le Règlement, cette motion permettrait au gouvernement de clore un débat en Chambre sur une motion avant même que le député qui propose cette motion n'ait terminé de s'exprimer.
By raising a point of order, this motion would enable the government to shut down debate in the House even before a member has finished speaking to his or her motion.

Habituellement, en cette veille de la Saint-Valentin, nous nous préparons à dire à ceux que nous aimons d'une façon particulière combien demain sera une journée importante, et nous nous apprêtons à leur transmettre nos voeux, d'une façon plus particulière encore. Mais aujourd'hui, en ce 13 février, le gouvernement vient d'imposer une motion d'attribution de temps au débat sur le projet de loi C-2.
Usually, the day before Valentine's Day, we get ready to tell those we love best that tomorrow is a very important day, when we will again offer them our very special wishes, but on this February 13, the government brought in time allocation on Bill C-2.

La deuxième raison qui nous amène à débattre de la motion n 17, qui permettra au gouvernement de faire adopter le projet de loi C-38, c'est que le gouvernement veut clore ce dossier avant les vacances d'été.
To demonstrate that the government does not have a national agenda and that there is not an urgency in this, as it proclaims there is, in the other place the government has been delaying the implementation of Bill C-43.

Premièrement, l'avis que le gouvernement a donné de son intention de clore le débat en réponse au message du Sénat est invalide puisque l'article 78 du Règlement ne peut être invoqué pour clore le débat sur une motion du gouvernement étrangère au processus législatif.
First, the notice given by the government to time allocate the motion in response to the Senate message is invalid since Standing Order 78 cannot be used to curtail debate on a government motion unrelated to the legislative process.