Vertaling van "gouvernement veut clore " (Frans → Engels) :

Comme l'affirmait le président Fraser, il est essentiel pour notre régime démocratique et, par conséquent, pour vous, monsieur le Président, que vous puissiez protéger l'opposition et retarder, ne serait-ce que d'une journée, l'initiative du gouvernement qui veut clore le débat.
As Speaker Fraser said, it is essential to our democratic system, and therefore essential for you, Mr. Speaker, to protect the opposition and delay even for one day the government from moving to close off debate in this manner.

Le gouvernement veut faire adopter le projet loi à toute vapeur, il veut clore le débat et il ne permet pas aux témoins de se faire entendre.
The government is ramming the bill through, closing off debate, allowing no witnesses or testimony.

La deuxième raison qui nous amène à débattre de la motion n 17, qui permettra au gouvernement de faire adopter le projet de loi C-38, c'est que le gouvernement veut clore ce dossier avant les vacances d'été.
To demonstrate that the government does not have a national agenda and that there is not an urgency in this, as it proclaims there is, in the other place the government has been delaying the implementation of Bill C-43.

Le gouvernement veut clore le débat et passer à la tenue du vote et, dans un sens, je ne peux blâmer les gens d'en face, puisque nous avons déjà présenté nos déclarations de revenu aux fins d'impôt, que vise ce projet de loi.
The government wants to close the debate and get on with the vote, and I suppose in a way I do not blame it, since we have already filed our income taxes which concern this bill.

Le gouvernement veut clore le débat parce que la question est fortement polarisée et divise l'opinion.
The government wants to shut down debate because the issue is so highly polarized and divisive.