Traduction de «motion de mme ablonczy fait allusion » (Français → Anglais) :

M. Dale Johnston: Elle n'exige pas nécessairement l'unanimité, ou que chaque membre du comité.Je pense que la motion de Mme Ablonczy fait allusion au fait que le comité doit être convaincu que l'approche qu'il adopte est la bonne.
Mr. Dale Johnston: I don't see it as being necessarily unanimous in anything, or that every member of the committee.I think what Mrs. Ablonczy's motion refers to is the fact that the committee has to be satisfied in the direction that we take.

Mme Ablonczy fait un exposé et répond aux questions.
Ms. Ablonczy made a statement and answered questions.

S’agissant de la demande de Mme Ticău, de M. Kuc et de Mme Ayala Sender, concernant les aires de stationnements plus sûres, je suis entièrement d’accord – j’y ai fait allusion dans mon discours, cherchant à gagner la confiance de la commission des transports – et l’initiative de Valenciennes est un premier pas.
With regard to the request made by Mrs Ticău, Mr Kuc and Mrs Ayala Sender for safe car parks, I fully agree – I alluded to this during the speech I made when seeking the confidence of the Committee on Transport – and the Valenciennes initiative is a first step.

Le président: Nous allons maintenant passer à la motion de Mme Ablonczy. Mme Diane Ablonczy: Merci, monsieur le président.
Mrs. Diane Ablonczy: Thank you, Mr. Chairman.

D'accord (La motion est adoptée par 9 voix contre 6.) (1550) Le président: Nous avons maintenant la motion de Mme Ablonczy voulant que le Comité des comptes publics demande les factures et les post-mortem auxquels a fait allusion M. Claude Boulay dans son témoignage devant le comité.
Okay (Motion agreed to: yeas 9: nays 6) (1550) The Chair: We now have Madam Ablonczy's motion that the public accounts committee request the invoices and post-mortems referred to by Mr. Claude Boulay in his testimony before this committee.

Le président: Oui, ce préambule sera ajoutée (La motion est adoptée) Le président: J'ai une autre motion de Mme Ablonczy portant elle aussi le préambule que Mme Jennings a proposé: « Que le comité demande au gouvernement de lui communiquer le mandat de l'ancien Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales » (La motion est adoptée) Le président: Il y a un avis de motion de M. Peter MacKay, encore une fois avec le préambule de Mme Jennings: « Que le comité demande au gouvernement de lui fournir toute la correspondance reçue par des ministres, des fonctionnaires ou des bureaux ministériels de Groupe Everest, Groupaction, Lafleur Communications ou toute filiale qui peut exister ou avoir existé sous un nom différent ou entité enregistrée, sans exception » (1650) Mme Beth Phinney: J'ai cru vous entendre dire que vous ne mettriez pas cette motion aux voix, parce qu'il est absent.
The Chair: Yes, they will have that preamble added (Motion agreed to) The Chair: I have another motion by Ms. Ablonczy, again with the preamble that Madam Jennings put forward: “That this Committee request the Government provide the mandate of the former Ad-Hoc Committee of Cabinet on Government Communications” (Motion agreed to) The Chair: There is a notice of motion by Mr. Peter MacKay, again with the preamble of Madam Jennings: “That this Committee requests that the Government provide all correspondence received by any Minister (public servant or departmental office) from Groupe Everest or Groupaction, Lafleur Communications, or any subsidiary that may exist or have existed under a different name or registered entity, without exception” (1650) Ms. Beth Phinney: I thought you just said you weren't going to do this one because he wasn't here.

Le deuxième point porte sur les fonds de pension pan-européens, auxquels Mme van den Burg a également fait allusion, de même, je crois, que M. Pronk.
The second point concerned the pan-European pension funds, also mentioned by Mrs van den Burg and by Mr Pronk, I believe.

Je sais qu'une controverse a éclaté - Mme Attwooll y a fait allusion - sur la question de l'aide pour des mesures permettant d'améliorer la sécurité en matière de navigation, les conditions de travail et l'hygiène à bord des navires de pêche.
I know that some controversy has arisen – and Mrs Attwooll mentioned this – over the question of aid for measures to improve safety in navigation; working conditions; and hygiene on board fishing vessels.

Si vous le permettez, Monsieur le Président, je répondrai à Mme Montfort que c'est le grand patronat qui pratique quotidiennement la lutte de classes contre les travailleurs et que la minorité à laquelle elle a fait allusion, elle, défend les intérêts de la classe ouvrière.
And if I may, Mr President, I would like to respond to something Mrs Montfort said. It is the big bosses who are waging the class war daily against the workers and the minority she referred to is defending the interests of the working class.

En ce qui concerne plus précisément la question du nucléaire et de mon collègue M. Lamy, vous savez, Mme Maes y a fait allusion, que M. Lamy a envoyé une lettre au président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, M. Westendorp, aujourd’hui même, où il fait le point sur la situation et où il dit très clairement, et je réponds par là à Mme Maes en même temps, que la confirmation officielle de la part de la Russie manque encore pour procéder au paraphe de la décision du 12 décembre 1994.
As for the more specific question on nuclear power and Mr Lamy, you know, as Mrs Maes alluded to it, that Mr Lamy has today sent a letter to the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Westendorp, in which he sums up the situation and in which he says quite clearly, and I am answering Mrs Maes at the same time, that we do not yet have the official confirmation from Russia which we need in order to proceed to the signing of the decision of 12 December 1994.