Traduction de «motion actuelle était » (Français → Anglais) :

Si la motion actuelle était adoptée, le gouvernement n'aurait qu'un seul moyen d'accélérer l'étude d'un tel projet de loi, et ce serait d'obtenir le consentement unanime.
If this motion were to be adopted, the government of the day would have only one recourse to ensure that a timely decision were taken on such a bill, and that is through unanimous consent.

Pendant le débat entourant la motion actuelle et les trois motions précédentes, des sénateurs des deux côtés ont fait valoir que notre façon de procéder ne respectait pas la procédure établie et n'était pas équitable envers les trois sénateurs.
Honourable senators on both sides have stated during debate on this and the previous three motions that our process does not respect due process or fairness to the three senators.

Monsieur le Président, lorsque le parti qui est au pouvoir actuellement était dans l'opposition, il critiquait sévèrement le recours aux motions d'attribution de temps et aux motions de clôture par l'ancien gouvernement.
Mr. Speaker, in its history, when the government was in opposition, it was highly critical of time allocation and closure motions and extremely critical of former governments that used this.

En fait, je me demandais si, dans le libellé actuel de la motion, c'était l'invitation qui posait problème ou si c'était la fin de l'année 2011. Si on avait un éclairage sur la question, on pourrait concocter une motion qui soit acceptable pour tous.
I was just wondering if, in the present wording of the motion, the problem was the invitation or the end of 2011. if we could clarify that, we could put together a motion that would be acceptable for everyone.

Si vous vous souvenez du débat, la Chambre des communes avait adopté une motion alors que le gouvernement actuel était dans l'opposition pour qu'à l'avenir, le gouvernement en exercice, c'est-à- dire le gouvernement actuel, ait la cohérence et la cohésion voulues.
To recall the debate, as honourable senators know, the House of Commons passed a motion while the government was in opposition, so that the government of the day, which means the government of today, would have ''la cohérence et la cohésion'.