Vertaling van "montréal—cette belle " (Frans → Engels) :

J'aimerais, en mon nom personnel, féliciter les corps policiers de ma région et de celle de Montréal-Nord pour cette opération qui fut vraiment une belle réussite pour assurer la sécurité de mes commettants de Ahuntsic.
I personally want to congratulate the various police forces of my area and of Montreal North for this operation, which was a big success and helped to ensure the security of the population of my riding of Ahuntsic.

[Français] On connaît cette grande institution canadienne de la belle province, à laquelle appartenait Maurice «Rocket» Richard, Les Canadiens de Montréal. Ils ont été vendus à la Gillette Company aux États-Unis (1335) [Traduction] Nous avons vu le bradage du CN, et ce sera bientôt le tour du CP.
[Translation] The Montreal Canadians, that great Canadian institution in la belle province, the team of Maurice “Rocket” Richard, has been sold to the Gillette Company of the United States (1335) [English] We saw the sellout of the CNR and pretty soon it will be the CPR.

Mais en tant que Canadienne française, il me fait grand plaisir de prendre la parole en ce moment historique sur la motion du premier ministre reconnaissant que la population de la «belle province» forme, au sein de notre pays, une société distincte et faisant en sorte que notre législation et nos actions soient guidées et conséquentes de cette réalité (1700) Il y a quelques semaines, les Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre à l'autre ont témoigné leur appui au Québec par la démonstration à Montréal, ainsi que par de nombreuses autres actions.
As a French Canadian, however, I am delighted to speak at this historic moment on the motion of the Prime Minister recognizing that the people of ``la belle province'' form a distinct society within our country and ensuring that our legislation and our actions will be guided by this reality (1700) A few weeks ago, Canadians from sea to sea showed their support for Quebec with a demonstration in Montreal and a number of other activities.

Je veux simplement vous dire qu'au Québec, on a une belle devise, c'est Je me souviens, et je peux vous dire que les Québécois et les Québécoises ont trouvé cette décision indécente, tout comme d'ailleurs la démonstration d'amour de 60 000 personnes faite le vendredi précédant le référendum à Montréal, financée par Canadian Airlines, Air Canada et Via Rail.
I just want to say that in Quebec, we have a useful motto: Je me souviens. I can tell you Quebecers felt this decision was highly improper, as was the demonstration of love and affection in Montreal by 60,000 people on the Friday preceding the referendum and financed by Canadian Airlines, Air Canada and VIA Rail.

Je prends un exemple concret: vous êtes prestataire de l'assurance-emploi, vous vivez une relation de couple depuis trois ans, et vous résidez, disons, en Abitibi; votre conjoint est muté pour des raisons professionnelles à Montréal—cette belle ville qu'est Montréal où est situé mon comté, comme chacun le sait—eh bien, vous êtes pénalisé.
I will give a specific example. Take someone who is on EI and who has been living with someone for three years, in Abitibi say, whose spouse is transferred for professional reasons to Montreal, the beautiful city in which my riding is located as everyone knows.