Traduction de «professionnelles à montréal—cette belle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sécurité et santé au travail - Nombre de lésions et de maladies professionnelles signalées ayant donné lieu à une indemnisation, et montant de cette indemnisation
Occupational Safety and Health - Number of Reported and Compensated Occupational Injury and Illness Cases and Amount of Workers' Compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais, en mon nom personnel, féliciter les corps policiers de ma région et de celle de Montréal-Nord pour cette opération qui fut vraiment une belle réussite pour assurer la sécurité de mes commettants de Ahuntsic.
I personally want to congratulate the various police forces of my area and of Montreal North for this operation, which was a big success and helped to ensure the security of the population of my riding of Ahuntsic.

Ces belles qualités, que je désigne parfois comme le syndrome Florence Nightingale, sont sans doute attribuables en partie à sa formation professionnelle. Madame le sénateur Pépin, une infirmière agréée, a eu une brillante et éminente carrière de plus de 25 ans en obstétrique, gynécologie et planification familiale à l'Hôpital Notre-Dame et à la faculté de médecine de l'Université de Montréal.
These fine qualities, which I sometimes characterize as the Florence Nightingale syndrome, are likely in part attributable to Senator Pépin's professional training as a registered nurse in Montreal, where she had a distinguished and high-profile career over some 25 years in OB/GYN and family planning at l'Hôpital Notre-Dame and with the Faculty of Medicine at the Université de Montréal.

Qui plus est, c'est un anglophone québécois parfaitement bilingue qui participe très activement à la vie professionnelle, universitaire et culturelle de Montréal et de la belle province de Québec.
More importantly, he is a perfectly bilingual anglophone Quebecer, with a hugely active involvement in the professional, academic and cultural life of Montreal and la belle province de Québec.

[Français] On connaît cette grande institution canadienne de la belle province, à laquelle appartenait Maurice «Rocket» Richard, Les Canadiens de Montréal. Ils ont été vendus à la Gillette Company aux États-Unis (1335) [Traduction] Nous avons vu le bradage du CN, et ce sera bientôt le tour du CP.
[Translation] The Montreal Canadians, that great Canadian institution in la belle province, the team of Maurice “Rocket” Richard, has been sold to the Gillette Company of the United States (1335) [English] We saw the sellout of the CNR and pretty soon it will be the CPR.

Je prends un exemple concret: vous êtes prestataire de l'assurance-emploi, vous vivez une relation de couple depuis trois ans, et vous résidez, disons, en Abitibi; votre conjoint est muté pour des raisons professionnelles à Montréal—cette belle ville qu'est Montréal où est situé mon comté, comme chacun le sait—eh bien, vous êtes pénalisé.
I will give a specific example. Take someone who is on EI and who has been living with someone for three years, in Abitibi say, whose spouse is transferred for professional reasons to Montreal, the beautiful city in which my riding is located as everyone knows.