Traduction de «montréal s'inquiètent d'autant » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, les gens de la Rive-Sud de Montréal sont inquiets: depuis quelques semaines, des wagons de pétrole lourd circulent quotidiennement entre Saint-Lambert et Sorel.
Mr. Speaker, people on the south shore of Montreal are worried. Rail cars transporting heavy oil have been regularly travelling between Saint-Lambert and Sorel for the past few weeks.

De plus, si les peines de deux ans moins un jour inquiètent autant le gouvernement, pourquoi n'en va-t-il pas de même pour celles de six mois moins un jour?
Furthermore, if the government is so concerned about sentences of two years less a day, why is it no less concerned about sentences of six months less a day?

Vous ne devriez donc pas vous inquiéter autant à ce sujet et concernant la ratification par le Parlement.
So you should not be so worried about it and about ratification by Parliament.

Monsieur le Président, si les libéraux s'inquiètent autant de tous ces emplois perdus, de ces milliers d'emplois perdus, il y a lieu de se demander pourquoi, 43 fois, ils ont laissé adopter des motions de confiance qui ont permis au gouvernement de se maintenir au pouvoir.
Mr. Speaker, if the Liberals are so concerned about all of these lost jobs, lost jobs in the thousands, we have to ask ourselves why they allowed confidence motions to pass in this House 43 different times to allow the government to stay in power.

Par contre, les différentes communautés de Montréal s'inquiètent, d'autant plus que beaucoup de pays francophones sont visés par le programme d'interdictions.
However, various communities in Montreal are concerned, all the more so since a number of francophone countries are targeted by the interdiction program.

Elle englobe notamment les problèmes d'inondations, les séismes et la fonte des glaces. Peu de choses ont de quoi nous inquiéter autant que le risque de voir des perturbations environnementales sur le point d'engendrer des changements climatiques durables et dangereux.
Few matters are as worrying as the risk that environmental damage is on the way to creating far-reaching and dangerous climate changes.

Nous constatons cependant que les budgets et les crédits pour paiements ont été considérablement réduits, à la fois dans les propositions de la Commission et dans celles du Conseil; aussi, à la lumière de ce que vous dites aujourd’hui, on peut se demander s’il est judicieux d’appréhender la situation avec autant de calme, sans s’inquiéter des crédits pour paiements, jugés suffisants, et si une proposition de budget supplémentaire suffira à résoudre le problème en cas d’utilisation plus rapide des fonds par rapport à ce que nous avions prévu.
We do in fact see, however, how the budgets and the payment appropriations have been significantly cut back, both in the Commission’s and the Council’s proposals, and, in the light of what you are saying today, it has of course to be wondered whether it is right to take matters so calmly, confident that there are enough payment appropriations, and whether a proposal for the supplementary budget is enough to solve the problem, if it emerges that the money is being used up more quickly than we anticipated.

- (EL) Monsieur le Président, la réponse m'inquiète autant que la question.
– (EL) Mr President, both the question and the answer have perturbed me somewhat.

Pour autant que je puisse le voir, la pression provient de personnes ordinaires qui s'inquiètent beaucoup de cette proposition.
As far as I can see the pressure is coming from ordinary people who are very worried by this proposal.

Il y a 20 ans, l'aéroport de Montréal attirait presque autant de passagers que celui de Toronto, alors qu'en 1995, Montréal passait au troisième rang, avec ses 8,3 millions de passagers par année, derrière Toronto et ses 20,9 millions et Vancouver avec 11,1 millions de passagers.
Twenty years ago, Montreal airport attracted almost as many passengers as Toronto, but in 1995, Montreal dropped to third place, with 8.3 million passengers annually, after Toronto with 20.9 million and Vancouver with 11.1 million.