Traduction de «communautés de montréal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de gestion du Régime de retraite des cadres de la communauté de Montréal
Managing Committee of the Régime de retraite des cadres de la communauté de Montréal

Congrès international des communautés thérapeutiques (Montréal 1990)
World Therapeutic Communities Conference (Montreal 1990)

Loi concernant la Communauté urbaine de Montréal [ Loi sur la Communauté urbaine de Montréal | Loi de la Communauté urbaine de Montréal ]
An Act respecting the Communauté urbaine de Montréal [ Montréal Urban Community Act ]

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocole de Montréal | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Montreal Protocol | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le plan d'action 2002 de la région 3, il est prévu de réactiver la communauté de Montréal.
The 2002 Action Plan for Region 3 includes reactivating the Montreal community.

D'où l'importance de réactiver la communauté de Montréal assez rapidement pour qu'elle puisse prendre en charge un certain nombre de besoins.
That is why it is so important to reactivate the Montreal community fairly quickly, so that it can take responsibility for meeting certain needs.

Par exemple, à Montréal, on a dû fermer beaucoup de télévisions communautaires, et c'est actuellement un seul réseau qui diffuse pour l'ensemble de la communauté à Montréal. Donc, la fédération réclame qu'il y ait six zones différentes pour desservir la population.
For example, in Montreal, a lot of community stations had to close and there is now only one network that broadcasts to the entire Montreal community.So, the federation claims that there are six different zones to serve the population.

(5) Par la décision 2001/539/CE du Conseil du 5 avril 2001 , la Communauté a conclu la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international adoptée à Montréal le 28 mai 1999 ("convention de Montréal"), qui fixe de nouvelles règles en matière de responsabilité en ce qui concerne le transport aérien international de personnes, de bagages ou de marchandises.
(5) By Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 the Community concluded the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, agreed at Montreal on 28 May 1999 ("Montreal Convention"), which lays down new rules on liability in respect of the international carriage by air of persons, baggage and cargo.

La convention fait obligation à la Communauté et à ses États membres d'établir, de mettre régulièrement à jour, de publier et de remettre à la conférence des parties, les inventaires nationaux d'émissions d'origine anthropique par les sources et de l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal.
The UNFCCC places the Community and its Member States under the obligation to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.

La proposition de la Commission porte sur le projet de décision par lequel la Communauté ratifierait l'amendement Beijing au protocole de Montréal, adopté en 1999, sur des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et deviendrait partie à cet amendement.
The Commission's proposal concerns the draft decision by which the Community would ratify and become a Party to the 1999 Beijing Amendment of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.

Le protocole de Montréal a été conclu en septembre 1987 et ratifié par la Communauté en 1988.
The original Montreal Protocol was agreed in September 1987 and ratified by the Community in 1988.

C'est ce qui fait qu'aujourd'hui le ministre est en train de mettre dans la loi des dispositions qui lui permettront de se prévaloir de droits discrétionnaires et d'indemniser les amis du Parti. On voit toute la différence et la contradiction entre les deux systèmes, soit la façon démocratique d'agir, préoccupée par les intérêts de la communauté, comme Montréal procède; et du côté de Toronto, la façon de mettre les mains dans le beurre et que les intérêts des actionnaires, des lobbyistes et des amis du régime passent avant les intérêts de la communauté.
We can see all the differences and contradictions that exist between the two systems; on the one hand, Montreal proceeds with a people-minded, democratic approach whereas, on the other hand, people in Toronto manage to get a piece of the action, and put the interests of the shareholders, lobbyists, and friends of the government before those of the community.

On a une très grande communauté à Montréal, ailleurs au Canada, mais aussi en France et aux États-Unis, et j'ai toujours été impliqué dans cette communauté.
We have a very large community in Montreal, elsewhere in Canada, as well as in France and the United States, and I have always been involved in that community.