Vertaling van "jour inquiètent autant " (Frans → Engels) :

Je soumets que c'est la raison pour laquelle les États-Unis s'inquiètent autant de nos jours des questions de sécurité en Amérique du Nord.
I would submit to you that this is the foundation of the concern over North American security that we find prevalent in the United States these days.

De plus, si les peines de deux ans moins un jour inquiètent autant le gouvernement, pourquoi n'en va-t-il pas de même pour celles de six mois moins un jour?
Furthermore, if the government is so concerned about sentences of two years less a day, why is it no less concerned about sentences of six months less a day?

Cela justifie d'autant plus la nécessité de faire comprendre au gouvernement et au ministre que le projet de loi suscite des réserves chez les députés qui ont eu l'occasion de le lire, et que, au fil des jours, il inquiète de plus en plus la population.
That is all the more reason that the government and the minister need to be woken up to the concerns that those of us who have had a chance to read the bill have been raising, and that day by day, week by week, more and more people are becoming concerned about.

Monsieur le Président, il y a à peine quelques jours, le ministre des Ressources naturelles a écarté les préoccupations à l'égard des changements climatiques, déclarant: « Je pense que les gens ne s'inquiètent pas autant qu'avant d'un réchauffement de 2 degrés».
Mr. Speaker, it was days ago that the Minister of Natural Resources was dismissing climate concerns. He said, “I think that people aren’t as worried as they were before about global warming of two degrees”.

Certes, le dollar canadien est en train de se renforcer, si bien qu'il n'y a peut-être pas lieu de s'inquiéter autant, mais on peut craindre qu'un jour nous ne commencions à importer une certaine valeur inflationniste.
Of course, the Canadian dollar is strengthening now, so that may not be as much of a concern, but there is a concern that one day we'll start to import some inflation.

Nous ne devons pas ignorer pour autant les signes inquiétants qui se sont fait jour en Russie sur le plan des droits de l’homme et des libertés civiles, notamment s’agissant des procédures et processus politiques et de la situation en Tchétchénie.
That is not to overlook the worrying signs in the area of human rights and civil liberties that have come to light in Russia, as regards political processes and procedures and the question of Chechnya.