Traduction de «montrer très inquiet devant » (Français → Anglais) :

A. considérant que, au cours des dernières années, le nombre des assassinats politiques aux Philippines a augmenté considérablement et que l'on est en droit de se montrer très inquiet devant la situation en matière de droits de l'homme dans ce pays,
A. whereas in recent years the number of politically motivated killings in the Philippines has dramatically risen and the human rights situation in the country gives reason for serious concern,

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement devrait, selon moi, se montrer très inquiet en ce qui concerne le dernier rapport publié par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that Parliament should be very concerned by the latest report from the UN’s Food and Agriculture Organisation.

Monsieur le Président, les gens du Nord de la Colombie-Britannique sont très inquiets devant les crues qui prennent de l'ampleur.
Mr. Speaker, the people of northern British Columbia are deeply worried as the flood waters rise.

En outre, tant que nous manquerons d’organismes publics de contrôle appropriés et que la responsabilité des contrôles incombera au secteur privé, nous devrons nous montrer très inquiets pour la protection de la santé publique et la sécurité de la chaîne alimentaire.
Moreover, for as long as there is a lack of adequate state control bodies and control responsibility is handed over to private individuals, we should be very worried about the protection of public health and the safety of the food chain.

Nous sommes en droit d'être très inquiets devant cette attitude du gouvernement conservateur.
We have good reason to be concerned considering the Conservative government's attitude.

Je suis très inquiet devant l'incapacité grandissante de nos lois de protéger non seulement les adultes mais aussi les enfants.
The deterioration of the ability of our law not only to protect adult human beings but now children is very troubling.

Lorsque ces personnes concluent que nous essayons de gérer les risques que présentent des dossiers, des enjeux et des personnes que nous surveillons, la Chambre a raison de se montrer très inquiète.
When they conclude that we are trying to risk manage the files, issues and people we are performing intelligence on, it is of huge concern to the House.

Certaines personnes sont très inquiètes devant les investissements américains dans certains secteurs de notre économie.
There are some who are very concerned about American investment in particular sectors of our economy.