Traduction de «montrer que sa politique a vraiment beaucoup changé » (Français → Anglais) :

Il me semble que cette politique ou cette exigence limite vraiment beaucoup la capacité d'Air Canada ou de toute autre compagnie qui voudrait se lancer sur le marché d'assurer sa croissance et de rivaliser avec les autres grandes compagnies aériennes.
It seems to me that that policy or requirement really restricts the ability of Air Canada, or another airline that wants to start up, to grow and compete with other major airlines.

– (EN) Monsieur le Président, la fiscalité est un concept qui n’a pas vraiment beaucoup changé depuis 3 000 ans, n’est-ce pas?
– Mr President, taxation as a concept has not really changed very much in the last 3 000 years, has it?

Le gouvernement n'a pas changé sa politique, mais le préambule de la question du sénateur contenait beaucoup d'éléments que j'aimerais étudier plus en détail.
We have not changed government policy, but there was a lot of detail in the preamble to the question and I would like to be able to study it closely.

– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le contexte de l'agriculture a beaucoup changé depuis 2003, et les analyses que nous avons aujourd'hui sont déjà décalées et pas vraiment à la hauteur des enjeux cruciaux de l'avenir.
– (FR) Mr President, Commissioner, the context of agriculture has changed a great deal since 2003, and the analyses we have today are already out of date and not really up to the crucial challenges of the future.

Vraiment beaucoup de choses ont changé ces derniers mois et nous pouvons donc être optimistes, tout en faisant preuve de vigilance et d’esprit critique.
A great deal has changed in recent months and we can therefore be optimistic, albeit in a critical and vigilant way.

Cela a vraiment été l'âge d'or de la citoyenneté et de l'immigration. En effet, par habitant, le Canada a non seulement accueilli un plus grand nombre de Hongrois, et de loin, que n'importe quel autre pays, mais il a aussi changé sa politique à l'égard des réfugiés dans ce genre de situations.
It really was the golden age for citizenship and immigration, which not only meant that on a per capita basis Canada took in more Hungarians, by far, than any other country, but it also changed the policy of dealing with refugees in those kinds of situations.

Du reste, l’Europe a beaucoup changé par rapport aux années 80 et 90, comme ont beaucoup changé également les attitudes et les politiques des différents gouvernements vis-à-vis de l’Europe.
For the rest, Europe has changed considerably compared with the 1980s and 1990s, as have the various governments’ attitudes and policies on Europe, as well.

Nous sommes tous d’accord pour dire que la politique mondiale a beaucoup changé à la suite du 11 septembre et que la nouvelle réalité doit entraîner des conséquences au niveau budgétaire, le budget étant le reflet et la traduction de cette politique mondiale.
I think that we all accept that the situation arising from 11 September has changed many aspects of world policy and therefore, since the budget acts as a mirror for this policy and reflects this policy, there are bound to be budgetary consequences for the new situation.

Il y a cependant une façon par laquelle l'Iraq pourrait montrer que sa politique a vraiment beaucoup changé, et j'en parle dans mon mémoire.
However, there is one indication that Iraq could give that it has made a very major change of policy, and I talk about it in my paper.

Beaucoup de membres des minorités ethniques au sein du Parti libéral ont été horrifiés d'apprendre que leur gouvernement transmettait au monde le message que sa politique n'était pas vraiment la politique de libre admission qu'on croyait.
A lot of ethnic minorities within the Liberal Party were horrified when their government sent the message to the world that it was not as open a door policy as was thought.