Vertaling van "vraiment beaucoup changé " (Frans → Engels) :

La vie a vraiment beaucoup changé depuis que ces deux femmes sont venues au monde, et je les félicite pour leur extraordinaire longévité.
Indeed, life has changed a great deal since the birth of these two women, and I congratulate them on this tremendous milestone.

Nous n'avons pas vraiment beaucoup changé nos projections, et il est normal qu'il y ait des fluctuations.
We really haven't changed our view very much, but look, numbers are going to move around.

– (EN) Monsieur le Président, la fiscalité est un concept qui n’a pas vraiment beaucoup changé depuis 3 000 ans, n’est-ce pas?
– Mr President, taxation as a concept has not really changed very much in the last 3 000 years, has it?

– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le contexte de l'agriculture a beaucoup changé depuis 2003, et les analyses que nous avons aujourd'hui sont déjà décalées et pas vraiment à la hauteur des enjeux cruciaux de l'avenir.
– (FR) Mr President, Commissioner, the context of agriculture has changed a great deal since 2003, and the analyses we have today are already out of date and not really up to the crucial challenges of the future.

Vraiment beaucoup de choses ont changé ces derniers mois et nous pouvons donc être optimistes, tout en faisant preuve de vigilance et d’esprit critique.
A great deal has changed in recent months and we can therefore be optimistic, albeit in a critical and vigilant way.

Les capacités stratégiques nucléaires des Chinois et des Russes n'ont pas vraiment beaucoup changé du point de vue de la dissuasion réciproque.
The Chinese and Russian nuclear strategic capability has not changed dramatically from a point of mutual deterrence.

Les règles fondamentales qui assuraient la conservation de la pêche n'ont pas vraiment beaucoup changé.
The fundamental rules that maintain the fishery haven't really changed that much.

Il y a cependant une façon par laquelle l'Iraq pourrait montrer que sa politique a vraiment beaucoup changé, et j'en parle dans mon mémoire.
However, there is one indication that Iraq could give that it has made a very major change of policy, and I talk about it in my paper.