Traduction de «montrer aussi cyniques » (Français → Anglais) :

Pourtant, que le cannabis ait été utilisé depuis aussi longtemps pour les mêmes types de conditions, qu’il ait été parfois décrit avec autant de précision, qu’il ait franchi les cultures et les histoires, et que la médecine moderne fournisse des indications à l’effet que le cannabis pourrait effectivement être un adjuvant utile pour le traitement de la douleur chronique associée à diverses conditions médicales, devrait nous inviter à ne pas nous montrer trop cyniques devant ces usages « anciens ».
However, the fact that marijuana has been used so long for the same types of condition, that it has sometimes been described so accurately, that it has transcended cultures and histories, and that modern medicine suggests that marijuana could in fact be useful in treating the chronic pain associated with various medical conditions should stop us from being too cynical about these “old-fashioned” uses.

M. Roy Cullen: Évidemment, je pourrais me montrer tout aussi cynique et parler d'une stratégie de division et conquête, mais je ne le ferais pas, car je sais que les fonctionnaires ont essayé de mettre au point quelque chose d'aussi attrayant que possible.
Mr. Roy Cullen: Of course, I could be equally cynical and talk about divide and conquer, but I won't do that, because I know the officials have tried to work up something that is as palatable as it can be and as attractive as it can be.

N'avez-vous pas honte d'ignorer les contestations des premières nations, qui sont les premières visées par le projet de loi C-7 et de vous montrer cyniques en lisant le journal pendant qu'on est en train de discuter d'un projet de loi aussi fondamental?
Are you not ashamed to ignore the challenges of the First Nations, who are the ones most directly affected by Bill C-7, and to demonstrate your cynicism by reading the newspaper while we discuss a bill as fundamental as this?

Mais si, d'une part, il ne veut pas permettre aux gens de l'Atlantique d'avoir des audiences chez eux à ce sujet et si, de l'autre, il fait savoir aux Canadiens qu'il ne laissera pas l'opposition signaler les lacunes du projet de loi en faisant adopter une motion d'attribution de temps, les gens auront tout lieu de se montrer aussi cyniques qu'ils le sont aujourd'hui à propos de l'absence de démocratie dans notre pays.
If on the one hand the government does not let people in Atlantic Canada have hearings on this legislation, and on the other hand the government tells Canadians it is not going to let the opposition point to the flaws in the legislation and introduces time allocation, then people will have every right to be as cynical as they are today about the lack of democracy in this country.