Vertaling van "montrent l’expérience passée " (Frans → Engels) :

Les expériences passées montrent que M. Milosevic ne réagit pas en l'absence de pression.
Past experience shows that Mr. Milosevic does not respond without pressure.

aurait opté pour une gestion active de ses fonds (voir considérant 85.iv). Une gestion appropriée des fonds offrirait un meilleur rendement, comme le montrent l’expérience passée (le cas de La Poste et les gestions actives du type système de trading) et les évolutions futures.
adopted an active fund management strategy (see recital 85(iv)); appropriate fund management could have consistently produced a higher yield, as shown by past experience (La Poste case and active management on the trading system model) and by future developments.

En outre - et c’est loin d’être un élément à négliger - les leçons tirées des expériences passées nous montrent, quelles que soient les tentatives de démenti, que le passage à l’euro s’accompagne d’une hausse des prix, étant donné que les entreprises tentent de répercuter sur le consommateur les coûts occasionnés par la transition.
It is also a fact – and this is not the least of the considerations to be borne in mind – that past experience, whatever the attempts to deny it, shows that the introduction of the euro leads to increased prices, since companies endeavour to recover the costs they have incurred in the course of the changeover.

Toutes nos expériences passées montrent qu’on ne tire jamais parti de telles opportunités.
All our previous experience shows that such opportunities are not utilised.

Les expériences passées montrent que les réexamens ont duré plus longtemps que prévu par cette période indicative.
Experience gained in the past shows that reviews have lasted longer than the normal timeframe.

Je pense que les expériences passées et les discussions qui ont eu lieu au sein de l’Assemblée et ailleurs à propos de l’amiante montrent très clairement l’importance de prendre le principe de précaution plus au sérieux.
I think that experience with asbestos and the debate in Parliament and elsewhere show very clearly how incredibly important it is that we take the precautionary principle very seriously.

Certains prétendent que cette plus grande diversité serait générée par le marché; d'autres doutent que le marché produise automatiquement cette diversité et font allusion à des expériences passées qui montrent que lorsqu'il n'y a pas de balises, les entrepreneurs ont tendance à offrir plus de la même chose.
Some say that this greater diversity would be generated through the market; others doubt that the market will automatically produce that diversity and talk about past experience showing that when there are no guidelines, entrepreneurs all tend to offer the same thing.

L'expérience passée et les estimations récentes [22] montrent que la mobilité de la main-d'oeuvre en provenance des nouveaux États membres pourrait être modérée, voire limitée, hormis dans le cas particulier des régions frontalières.
Previous experience and recent estimates [22] suggest that labour mobility from new Member States may be moderate to limited, with specific situations in border regions.

Toutes les expériences passées de changement monétaire montrent, en Europe et ailleurs, que l'adhésion du plus grand nombre est la véritable clef de la réussite.
All the past experiences of currency reform, in Europe or elsewhere, show that the acceptance of the largest number of citizens is the real key to success.