Traduction de «débat actuel montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La consolidation du système interaméricain des droits de la personne : le débat actuel
Strengthening the Inter-American Human Rights System: The Current Debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Monsieur le Président, le débat actuel concernant d’éventuelles sanctions contre la Russie suite au conflit dans le Caucase montre une fois de plus de quelle façon irresponsable les sanctions sont parfois utilisées.
– (DE) Mr President, the current debate on possible sanctions against Russia in reaction to the conflict in the Caucasus once again shows how irresponsibly sanctions are sometimes handled.

Indépendamment du fait que le débat actuel nous remet en mémoire l’existence d’une diversité culturelle européenne, il montre parallèlement qu’il reste encore beaucoup à faire en matière d’unité respectueuse des différences.
Apart from the fact that the debate on now reminds us of the existence of a European multiculture, it also at the same time shows that there is still much work to be done in the name of unity which respects differences.

Le débat actuel montre qu'en l'absence d'une stratégie européenne commune en matière de tourisme, un nouvel élan politique est plus que nécessaire pour que le dialogue s'entame entre privé et public sur la meilleure façon d'améliorer la compétitivité du secteur.
Current debate shows that in the absence of a common EU policy on tourism, new political impetus is all the more necessary to kick-start dialogue between the private and public sectors on how best to enhance the sector's competitiveness.

C’est toutefois le débat actuel sur les importations de produits textiles qui nous montre le revers de la médaille, à savoir ce que l’ouverture des marchés implique pour les pays industrialisés.
It is the current debate on textile imports, though, that shows us the other side of the coin – what the opening up of markets means to the industrialised nations.

Le débat actuel montre qu'aucune approche n'est fructueuse parce que la coopération intergouvernementale ne suffit pas à mettre en œuvre les mesures nécessaires - qui résultent de la structure du marché intérieur et de la rapidité d'intégration qui y est liée - à la création d'une législation nouvelle sur les structures européennes en matière de sécurité et que ce que prévoit le traité d'Amsterdam ne fonctionne pas.
The debate here shows that not all of our efforts bear fruit, because the government cooperation is not sufficient to convert the needs resulting from the internal market structure and the associated speed of integration into new legislation on security structures in Europe and it does not operate in accordance with Amsterdam.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, la teneur du débat actuel montre bien qu'il n'y a pas d'entente au sujet de la durée du débat sur le projet de loi.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is clear from the discussions here that there is a failure to agree on when the debate on this bill will be concluded.

En ce qui concerne le premier point, le débat a montré que les ministres appuyaient d'une manière générale l'approche souple qui leur a semblé être une solution plus réaliste pour faire avancer l'élaboration des procédures communes d'asile, compte tenu des différences actuelles entre les législations nationales.
On the first issue, the debate showed that Ministers generally supported the flexible approach which seemed a more realistic one in order to make progress in the development of common asylum procedures, given the existing differences in national legislations.

Toutefois, la teneur du débat actuel montre qu'un contrôle devrait être exercé sur les taux d'intérêt.
The facts and terms of this debate are on this side of the argument that interest rates should be restricted.

Le débat actuel met en évidence le caractère très controversé de la question à l'étude, mais il montre également que de nombreux députés de l'autre côté de la Chambre appuient l'action du gouvernement et reconnaissent que les mesures prises par le gouvernement sont la responsabilité de tous les partis qui s'intéressent au débat.
As we can see from the debate today, this is a very controversial topic. But as we can also see from the debate today, there are many members on the opposite side of the House who would agree with this government's action.