Traduction de «montrant notre détermination » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les résultats qui seront annoncés lors d'un futur sommet Canada-UE, un accord politique cadre constituerait un important signal politique montrant notre détermination soutenue et enverrait un message fort indiquant que les relations Canada-UE passent à une vitesse supérieure.
In terms of results to be announced at a future Canada-EU summit, a political framework agreement would be an important political signal of our ongoing commitment and would send a strong message that Canada-EU relations are moving to a new higher level.

Nous obtenons aujourd’hui ici une victoire importante en montrant notre détermination conjointe en faveur d’une nouvelle stratégie de Lisbonne.
We are achieving an important victory today by showing our shared determination to achieve a new Lisbon strategy.

Le Comité des comptes publics, la commission judiciaire présidée par le juge Gomery, l'avocat-conseil spécialisé en recouvrement de fonds, le projet de loi sur la protection des dénonciateurs et l'examen de la gouvernance visant les sociétés d'État et le gouvernement du Canada, voilà autant de mesures montrant clairement notre détermination à aller au fond des choses, alors que ces gens-là ne veulent faire que de l'obstruction systématique.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, far from being careless with Canada's good name, I think if we see the actions taken by the Prime Minister and the government in relation to getting to the bottom of this, we are a model in terms of transparency and accountability. We have the public accounts committee, Mr. Justice Gomery's judicial inquiry, special counsel to trace funds, whistleblower legislation and a review of governance between crown corporations and the Government of Canada.

Il est temps pour nous d'honorer leur détermination en montrant notre volonté de défendre la cause de la liberté.
It is time to honour their purpose with our willingness to defend freedom's cause.

Mais tout de suite après, nous devons réagir avec détermination pour défendre notre liberté et rendre justice aux victimes, en montrant aux terroristes et à leurs complices qu'ils ont manqué leurs objectifs.
But in the immediate aftermath we must react determinedly in order to defend our freedom and to do justice to the victims, showing the terrorists and their accomplices that their objectives have failed.

Le 22 février, nous avons fait la preuve de notre détermination en prenant des mesures décisives pour réduire le déficit, en montrant aux Canadiens comment nous allons nous y prendre pour financer notre programme de relance économique.
On February 22, we demonstrated our commitment by introducing decisive measures to reduce the deficit, by showing Canadians where and how we are going to pay for our program of economic renewal.

Dans notre cas, où ce sont plutôt les ministères qui réparent leurs systèmes, notre tâche consiste à obtenir l'information de tous les ministères afin que le comité directeur des sous-ministres puisse déterminer s'il existe des risques appréciables et prendre les mesures qui s'imposent le cas échéant, et aussi à rassurer le public en lui montrant que le gouvernement provincial fait tout en son pouvoir pour réduire au minimum les problèmes attribuables à l'an 2000.
So in our particular case, where it really is the departments that are fixing their systems, our concern is getting the information from all the departments so that the deputy minister's steering committee can identify if there are significant risks and take action if that should happen to be the case, and also to be able to reassure the public that the provincial government is doing everything it can to ensure that there is a minimum disruption because of year 2000.