Traduction de «montants puisqu'eux vont regarder aussi » (Français → Anglais) :

Les budgets sont limités en termes de municipalités donc bien souvent, c'est assez difficile d'obtenir des montants puisqu'eux vont regarder aussi pour leur municipalité.
Municipal budgets are limited, so quite often, it is quite difficult to obtain funding because they must also look out for their municipality.

Il n'y aura pas de mise en garde puisqu'il ne comporte aucun danger, et les gens vont devoir deviner à le regarder, à la couleur, à la forme de la bouteille ou je ne sais trop comment, qu'ils ont en face d'eux ce qui est probablement le produit le plus important actuellement sur le marché.
There will not be any warning since there is no danger, and people will have to guess by looking at the product, its colour, the shape of the bottle or something else, that in front of them is probably the most important product currently on the market.

Ils vont maintenant devoir débourser 24 $ de plus pour faire le voyage, puisqu'ils auront aussi un vol de retour. Quelles vont en être les conséquences pour eux?
What is the implication of that if now they're going to have to add $24 to the price of their travel, because they're coming back again too?

De plus, en tenant compte de la réalité qui veut que de nombreux parents d'enfants n'ont pas la chance d'être représentés par un avocat, les lignes directrices vont aider à veiller à ce qu'eux aussi reçoivent une pension adéquate en prévoyant un montant standard établi selon le revenu (1545) Dans le cadre des audiences sur le projet de loi C-41, le Comité permanent de la justice et des questions juridiques a entendu un large éventail de témoins, dont beaucoup représentaient des parents séparés et divorcés.
Also in recognition of the reality that many children's parents are not fortunate enough to be represented by legal counsel, the guidelines will help ensure that they too benefit from an adequate award by providing for a standard amount depending on income (1545 ) During the hearings on Bill C-41, the Standing Committee on Justice and Legal Affairs heard from a wide variety of witnesses, many of them representing separated and divorced parents.

En ce qui concerne les réservistes aussi, puisque 500 d'entre eux vont à l'étranger chaque six mois et doivent être rompus à l'utilisation de l'équipement des forces régulières, il n'y a pas de méthode facile de former quelqu'un à utiliser les systèmes complexes destinés à la communication, aux soins médicaux ou au combat qui sont en place aujourd'hui.
With respect to the reservists as well, with 500 reservists going overseas every six months using regular force equipment, there is no easy way to train someone how to use the complex communications, medical or fighting systems that we have now.