Traduction de «voulais y ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001
Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'une dent à une prothèse dentaire
Add tooth to denture

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais seulement ajouter cela à la discussion et j'invite tout le monde à en prendre bonne note.
That is something that I would like to add to today's discussion for everyone's consideration.

– (EN) Monsieur le Président, je voulais juste ajouter quelque chose au sujet de la garde intrafamiliale, et du soutien aux familles d’accueil apparentées.
– Mr President, I just wanted to add something about kinship care, and support to kinship carers.

Je voulais simplement ajouter, monsieur le président, qu'étant donné le succès que nous avons eu par le passé pour les visites chez Bombardier, ce serait peut-être plus simple d'amener l'usine à nous. Monsieur Byrne.
I'd just like to say, Mr. Chair, based upon our success rate in the past to visit Bombardier, maybe it would be simpler to bring the plant site to us.

Je voulais simplement ajouter que nous devons pouvoir utiliser toute la technologie disponible afin de mesurer les cendres.
I just wanted to add that we need to be able to extensively use all the available technology in order to measure the ash.

– (LT) Je voulais simplement ajouter les mots qui sont à côté du paragraphe 9. Le texte aurait alors la forme suivante:
– (LT) I just wanted to add the words which are next to paragraph 9, and then the text would sound like this:

Voilà ce que je voulais juste ajouter.
I just wanted to add that.

Je voulais juste ajouter ce témoignage.
I just wanted to add this personal experience.

Je voulais simplement ajouter que, dans le texte de la résolution, nous avons pris dûment en compte les préoccupations de la Commission des libertés concernant le futur règlement du collège européen de police.
I simply wanted to add that, in the text of the resolution, we took due account of the concerns expressed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs with regard to the future regulation of the European Police College.

Honorables sénateurs, je voulais seulement ajouter mes félicitations personnelles en cette heureuse occasion.
Honourable senators, I merely wanted to add my personal congratulations on this auspicious occasion.

Le sénateur Cordy : Je voulais aussi ajouter : « que les membres du comité ont été heureux d'entendre les représentants du gouvernement déclarer que [.] ».
Senator Cordy: I was going to say, too, " that the committee was pleased to hear the government officials state that " .