Vertaling van "monsieur watkins étiez-vous " (Frans → Engels) :

Monsieur Watkins, étiez-vous parmi ces 357 titulaires de permis en 1997?
Mr. Watkins, were you part of that 357 in 1997?

– Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je trouve ce programme peut-être trop timide au regard des bouleversements et des enjeux d’aujourd’hui, et je crois que l’on est en droit d’attendre plus d’ambition de la part de la Commission, d’autant plus que vous vous y étiez engagé.
– (FR) Mr President, President of the Commission, I find this programme perhaps overly tentative in view of today’s upheavals and challenges, and I believe that we are entitled to expect greater ambition from the Commission, all the more so given that you committed yourself to this.

Monsieur Vanhanen, vous étiez M. Calme, et je pense que vous, Monsieur Tuomioja, étiez M. Serein.
Mr Vanhanen, you were Mr Calm, and I think you, Mr Tuomioja, were Mr Collected.

Pourquoi, Monsieur le Commissaire, cette idée vous est-elle venue et, y ayant pensé, pourquoi ne l’avez-vous pas présentée lors de la consultation que vous avez organisée en 2006, et pourquoi n’avez-vous pas inclus l’évaluation d’impact que vous étiez tenu d’effectuer conformément au nouveau principe «mieux légiférer»?
Why, Commissioner, did you have this thought and, having had it, why did you not table it at the consultation which you organised in 2006 and why did you not include it in an impact assessment which you were obliged to carry out within the framework of the new principle of better regulation?

Le président: Monsieur Laframboise, étiez-vous sur la liste?
The Chair: Mr. Laframboise, were you on the list?

Comment se fait-il, puisque vous étiez au ministère depuis une quinzaine d'années tous les deux, que le programme ait coûté aussi cher durant l'année où vous étiez, madame Flumian, sous-ministre déléguée et vice-présidente du cabinet du sous-ministre, et que vous, monsieur Webster, étiez, je crois, sous-ministre au ministère du Développement des Ressources humaines?
Given that you have both worked for the department for some 15 years, can you tell us why the program cost so much during the year when you, Ms. Flumian, were associate deputy minister and vice-chair in the deputy minister's office, and while you, Mr. Webster, were, I believe, a deputy minister in the Department of Human Resources Development?

M. Paul Harold Macklin: Monsieur Landers, étiez-vous là au début de la séance et étiez-vous ici pendant la plus grande partie de l'après-midi? R. P.
Mr. Paul Harold Macklin: Reverend Landers, were you here earlier today?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré qu’il s’agissait de votre dernière intervention devant cette Assemblée et je pense que nombre d’entre nous estiment - et c’est d’ailleurs mon cas, malgré nos nombreuses divergences d’opinions - que vous étiez l’une des personnalités les plus importantes et les plus remarquables de cette Commission, vous qui avez donné à la politique étrangère une dimension tout à fait particulière, ce pour quoi je tiens à vous remercier chaleureusement au nom de notre groupe.
– (DE) Mr President, Mr Solana, Commissioner, you have said that this was your last speech in this House, and I think that many of us feel – as I myself do despite our many differences of opinion – that you were one of the most important and outstanding personalities in this Commission, who gave foreign policy a quite special edge, for which I would like to thank you most warmly on behalf of our group.

- (EN) Monsieur le Président, tout comme moi, vous étiez hier à Berlin. Vous étiez en visite officielle auprès du parlement allemand.
– Mr President, yesterday you were in Berlin – as was I. You were on an official visit to the German Parliament.

Le président: Monsieur Ferrabee, étiez-vous là quand la ministre a témoigné?
The Chairman: Mr. Ferrabee, were you here when the minister testified?