Traduction de «monsieur szabo nous » (Français → Anglais) :

M. Paul Szabo: Je vais proposer. Le président: Nous devons adopter l'article 22 d'abord, et ensuite nous passerons à l'étude de l'article 23 (L'article 22 modifié est adopté.) (Article 23—Interdiction d'intervenir) Le président: Monsieur Szabo, nous allons étudier ces deux amendements ensemble puisqu'ils sont liés l'un à l'autre.
Mr. Paul Szabo: I will move The Chair: We'll have to pass clause 22 first, and then we're on to clause 23 (Clause 22 as amended agreed to) (On clause 23 Restriction general) The Chair: Mr. Szabo, we'll deal with them together because they are tied together.

Le président: Monsieur Szabo, vous invoquez le Règlement. M. Paul Szabo: Monsieur le président, je crois que nous avons établi la cadence de notre séance.
Mr. Paul Szabo: Mr. Chairman, I think the cadence of this meeting has been established.

Le président: Monsieur Szabo (1020) M. Paul Szabo: Monsieur le président, puisque nous devons y réfléchir un peu, nous pourrions peut-être penser au projet de loi émanant du député et y revenir à la fin.
The Chair: Mr. Szabo (1020) Mr. Paul Szabo: I wonder, Mr. Chairman, since perhaps people need to consider this a little bit, if we could move on with the private member's bill and then pick this up at the end.

[Traduction] M. Paul Szabo: Je ne suis pas certain.Le secrétaire parlementaire est informé de tout, à tous les jours, et il a la responsabilité de se présenter devant le comité (1630) Le président: Monsieur Szabo. M. Paul Szabo: Écoutez, je ne crois pas que cela va nous aider à poursuivre notre travail.
[English] Mr. Paul Szabo: I'm not sure.The parliamentary secretary is briefed on every matter every day and is responsible for coming to committee (1630) The Chair: Mr. Szabo Mr. Paul Szabo: Listen, I don't think it's going to help us to get to where we want to go.

M. Mario Laframboise: D'autant plus que si M. Szabo ne nous avait pas donné son explication au départ.Vous avez semblé, monsieur Szabo—et je le regrette beaucoup—essayer de défendre tout ça.
Mr. Mario Laframboise: Particularly since Mr. Szabo had not given us his explanation at the outset.You appeared, Mr. Szabo—and I very much regret it—to try to defend all this.