Vertaling van "monsieur small vous avez devant vous mme jacinthe " (Frans → Engels) :

Monsieur Small, vous avez devant vous Mme Jacinthe Poisson, qui a subi — j'espère qu'elle n'a pas halluciné elle aussi, monsieur le président — une fouille à nu au centre correctionnel Vanier pour femmes, et cette fouille s'est faite alors que la porte de la salle était ouverte.
Mr. Small, you have before you Ms. Jacinthe Poisson, who underwent—I hope she didn't hallucinate either, Mr. Chairman—a strip search at the Vanier Centre for Women, and that search was conducted while the door to the room was open.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, vous avez devant vous la députée de Rimouski—Mitis qui est profondément attristée aujourd'hui.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, you have before you the member for Rimouski—Mitis, who is deeply saddened today.

Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur Gaudet, je tiens à vous féliciter; vous avez devant vous un beau projet.
Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Gaudet, I want to congratulate you because you have before you a very interesting project.

(L'amendement est adopté—Voir les Procès-verbaux) Le président: Nous procédons maintenant à l'examen de l'amendement CA-4 que vous avez devant vous (1535) Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le président, je pense qu'il serait plus logique d'examiner le CA-5 avant le CA-4 car s'il est adopté, le CA-4 le sera aussi, nécessairement.
(Amendment agreed to—See Minutes of Proceedings) The Chair: We now go on to amendment CA-4, which you have before you (1535) Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Chairman, I believe it makes more sense to look at CA-5 before CA-4, because if CA-5 passes, then it's necessary to pass CA-4.

Je m'en voudrais de rater la seule fois où cela s'est produit. [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, si je me réfère aux propos tenus dans cette Chambre par bon nombre des députés du troisième parti, j'ai l'honneur de vous informer que vous avez devant vous une ennemie du Canada.
[Translation] Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, based on the remarks made in this House by many of the members of the third party, I have the honour of informing you that you have before you an enemy of Canada.